This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

small footprint

Portuguese translation: área pequena / reduzida

18:16 Mar 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / oil production
English term or phrase: small footprint
Could anyone pls help me out with this term (small-footprint).In appears in a contract (context oil production), as follows:
"....they will build a small-footprint gas-to-liquid production facility".
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 02:04
Portuguese translation:área pequena / reduzida
Explanation:
O "Footprint", neste caso, é a área de terra coberta pela fábrica projetada, que vai ser pequena/reduzida.
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 01:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4área pequena / reduzida
Theodore Fink
4 +3base / área de cobertura
edna osorio
5 +1..construirao uma unidade produtiva de conversao de gas para liquido que ocupa pouco espaco..
airmailrpl
5pequena ou de pequeno porte
José Cavalcante
4pequena proporção
Brazman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
base / área de cobertura


Explanation:
Acredito que a tradução mais próxima ao texto seria base (Ref: Microsoft Press), uma vez que área de cobertura está mais relacionada com informática.

Footprint: área ade cobertura; área coberta por um equipamento de transmissão como um satélite ou antena; área que um computador ocupa em uma mesa.

edna osorio
Brazil
Local time: 02:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
O significado correto " é área útil construída".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
agree  Mauro Lando: nesse caso, pequena érea de cobertura se encaixa bem
1 day 5 hrs
agree  Ligia Dias Costa
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O significado correto " é área útil construída".

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
..construirao uma unidade produtiva de conversao de gas para liquido que ocupa pouco espaco..


Explanation:
they will build a small-footprint gas-to-liquid production facility

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
O significado correto é "área útil construída".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spina
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O significado correto é "área útil construída".

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequena proporção


Explanation:
facilidade de produção pequena ou de pequena proporção.

Brazman
PRO pts in pair: 11
Grading comment
O significado certo é "área útil construída de reduzida exte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O significado certo é "área útil construída de reduzida exte

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
área pequena / reduzida


Explanation:
O "Footprint", neste caso, é a área de terra coberta pela fábrica projetada, que vai ser pequena/reduzida.

Theodore Fink
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasil Fernandes
14 hrs
  -> Thanks, Brasil.
agree  Mauro Lando: Também àrea reduzida se encaixa no contexto.
18 hrs
  -> Obrigado, Mauro. Entao vc. prefere a segunda opcao, nao eh?
agree  Eliane Rio Branco
19 hrs
  -> Obrigado, Eliane
agree  Laerte da Silva
60 days
  -> Obrigado, Laerte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

153 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pequena ou de pequeno porte


Explanation:
Só o pequena é suficiente (uma pequena instalação, etc.), mas se quiser enfeitar pode ser "uma instalação ....de pequeno porte.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search