leachate
Portuguese translation: lixiviado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Mar 18, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lumen (X) Brazil Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | Lixiviado ou percolado |
| ||
| 5 | lixívia |
| ||
| 5 | lixivia |
| ||
| 4 | tratamento de lexívia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
tratamento de lexívia Explanation: leachate - from leach. there is no nown such as that in portuguese. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 11:23:00 (GMT) -------------------------------------------------- Sim, Andreia, penso que é isso mesmo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
lixívia Explanation: Dic Metalúrgico, James Taylor e Aurélio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Lixiviado ou percolado Explanation: Leachate é o líquido resultante de compressão da matéria de que são feitos os aterros. Estação de Tratamento de Lixiviados (o objetivo destas estação de tratamento é recurclar e tratar o lixiviado para promover a estabilização do aterro) Fonte: Tese de Engenharia Civil -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 11:39:15 (GMT) -------------------------------------------------- recurclar = recircular |
| |