KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

trouble ticketing system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Oct 8, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trouble ticketing system
The company had an internally developed trouble ticketing system.
AMaia
Advertisement


Summary of answers provided
naSenhas para identificação de problemas.
Luis Luis
naSistema interna de processamento de occorrencias
tjr
nasistema de identificação de problemas através de etiquetasAndre Pereira Gonçalves
nasistema de registro de ocorrências desenvolvido internamente
Silvio Picinini
naA empresa possuia um sistema próprio de identificação de problemas através do uso de cartões.Charles James Landini
naver abaixo
Eliane Rio Branco


  

Answers


26 mins
ver abaixo


Explanation:
A companhia apresentava problemas num sistema de etiquetagem ( ou de rotulagem)desenvolvido internamente.

Não se se aplica ao contexto, pois ticket pode ser uma porção de coisas, porém como é um teste de engenharia, achei que seria o que se encaixa melhor.

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
A empresa possuia um sistema próprio de identificação de problemas através do uso de cartões.


Explanation:
Seria um sistema parecido com o Kanban japonês. Quando um problema é encontrado, um cartão sinaliza a sua existência

Charles James Landini
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sistema de registro de ocorrências desenvolvido internamente


Explanation:
É uma outra possibilidade se o seu contexto estiver destacando de sistemas que a empresa comprou de terceiros e este, o de registro de ocorrências, foi desenvolvido internamente.
Ocorrências é um termo comum em vários setores da indústria.

Espero que ajude



Silvio Picinini
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sistema de identificação de problemas através de etiquetas


Explanation:

Trata-se supostamente de um sistema de identificação/resolução de problemas através da utilização de etiquetas (aplicavel sobretudo ao nível da identificação para posterior resolução)

Espero que ajude!!

André Gonçalves

Andre Pereira Gonçalves
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins
Senhas para identificação de problemas.


Explanation:
"A companhia criou um sistema interno de senhas para a identificação de problemas."

Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Sistema interna de processamento de occorrencias


Explanation:
Concordo com silviop. A gente usa "trouble tickets" aqui no escritorio. Caso tiver um problema nos computadores, a trouble ticket is issued - quer dizer simplesmente que a occorrencia esta registrado. Normalmente tal occorrencia teria uma referencia para clientes/operadores poder saber do status da occorrencia mais tarde.
Abracos
Tim


tjr
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search