One of the world’s streering wheels
Portuguese translation: Um dos volantes do mundo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Mar 25, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Costa (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | uma das rodas que faz o mundo girar |
| ||
| 5 | Um dos volantes do mundo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Um dos volantes do mundo Explanation: Pelo contexto não dá pra saber se é Runinho Barrichello ou Schumacher, isto é, creio que falta um adjetivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3uma das rodas que faz o mundo girar Explanation: deve pertencer a um contexto metafísico ou simbólico.......... mas, pode também querer dizer que é um dos aspectos mais importantes para a vida humana, como por exemplo o dinheiro, o sexo, a mídia.....é comum dizer-se que o dinheiro é o que faz o mundo girar........ |
| |
