This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Climate control

Portuguese translation: climatizador

18:29 Mar 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Climate control
Climate control. Your "x" is cgoing to be comfortable inside, whatever happening is outside.
Penn (X)
Portuguese translation:climatizador
Explanation:
Controla a temperatura interna do veículo.
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
Obrigado
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2climatizador
Antonio Costa (X)
4 +1controle do ambiente interno
Mauro Lando
5Penn e Demais colegas
Theodore Fink
4Controlo do ar ambiente interior
Gabriela Frazao


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controle do ambiente interno


Explanation:
Minha proposta apesar de se distanciar do original, reflete o que o texto quer dizer sobre o ar condicionado no interior do carro.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controlo do ar ambiente interior


Explanation:
PT

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
climatizador


Explanation:
Controla a temperatura interna do veículo.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
  -> Thank you Dr. Chrys
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 day 19 hrs
  -> Thank you Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Penn e Demais colegas


Explanation:
I've been looking back at Penn's grading and he just gives 2 (TWO) points whatever the degree of difficulty of the questions he poses.

I think this shows a lack of respect and appreciation for our help and should be considered when deciding if we want to help him, too!



Theodore Fink
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Celestino Guimaraes: You may be right but it's up to him and only to him to decide what grade he will give.
1 day 18 hrs
  -> Of course, Paulo. But as I said, It's also up to us to decide if we want to help him!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search