KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

provisioning (em tele-comunicações)

Portuguese translation: provisionamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Oct 10, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: provisioning (em tele-comunicações)
Preciso saber a expressão em português equivalente a "provisioning", em relação a serviços de telecomunicações? O Glossary of Telecommunication Terms - Federal Standard 1037-C define provisioning como "the act of acquiring telecommunication services from the submission of the requirement through the activation of the service", mas eu gostaria de saber se existe um termo equivalente em português do Brasil

Obrigado

Márcio.
M.Badra
Brazil
Local time: 06:30
Portuguese translation:provisionamento
Explanation:
VER O USO DE ESTA PALAVRA NO CONTEXTO DE TELECOMUNICACOES ( PORTUGUES DO BRASIL) :
De acordo com esta Prática, o conceito de GIRS é:

"o conjunto de ações realizadas visando obter a máxima produtividade da planta e dos recursos disponíveis, integrando de forma organizada as funções de operação, manutenção, administração e provisionamento (OAM&P) para todos os elementos, rede e serviços de telecomunicações"

Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 14:00
Grading comment
Caro Fernandes:
Agradeço a você e ao colega James Landini pelo auxílio.
Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1provisionamentoTelesforo Fernandez
naProvisionamentoCharles James Landini
naaprovisionamentoAntónio Ribeiro
naProvisioning: abastecimentoBergamo


  

Answers


43 mins
Provisioning: abastecimento


Explanation:
O dicionario da tambem provisionamento, mas eu usaria abastecimento.

Bom trabalho :)
Bergamo


    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aprovisionamento


Explanation:
provisioning : acto de aprovisionar, abastecer ou prover.

Contrariamente ao colega Bergamo, eu usaria aprovisionamento em vez de abastecimento (esta ultima usaria para coisas palpaveis).

António Ribeiro
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
provisionamento


Explanation:
VER O USO DE ESTA PALAVRA NO CONTEXTO DE TELECOMUNICACOES ( PORTUGUES DO BRASIL) :
De acordo com esta Prática, o conceito de GIRS é:

"o conjunto de ações realizadas visando obter a máxima produtividade da planta e dos recursos disponíveis, integrando de forma organizada as funções de operação, manutenção, administração e provisionamento (OAM&P) para todos os elementos, rede e serviços de telecomunicações"



Telesforo Fernandez
Local time: 14:00
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Caro Fernandes:
Agradeço a você e ao colega James Landini pelo auxílio.
Márcio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1964 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Provisionamento


Explanation:
Em telecomunicações o termo utilizado é provisionamento. É o jargão dessa área, já consagrado há um bom tempo. Em todos os meus trabalhos de interpretação e/ou tradução escrita emprego este termo, a pedido dos próprios clientes.

Charles James Landini
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search