KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

spectrum

Portuguese translation: Espectro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spectrum
Portuguese translation:Espectro
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spectrum
to promote the compatible use of "spectrum" radiocommunications
aparecida
ESPECTRO
Explanation:
Espectro é a faixa contínua de freqüências, habitualmente larga, dentro da qual ondas de determinada natureza têm alguma propriedade comum.
Espectro de freqüências (em Telecom) é o conjunto contínuo de freqüências associadas a oscilações ou ondas eletromagnéticas, ou acústicas, que podem ser utilizadas para a transmissão de sinais em telecomunicações.
Acho que no trecho que você apresentou, "spectrum" está funcionando como um adjetivo. Sugiro utilizar "radiocomunicações com espectro" ou parecido.
Selected response from:

Ligia Paixao
Brazil
Local time: 09:12
Grading comment
Ligia,
Muito obrigada pela sua colaboração e pelas dicas das websites.
Aparecida

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naespectro
Brasil Fernandes
naESPECTRO
Ligia Paixao
naespectroJANE MENEZES


  

Answers


1 hr
espectro


Explanation:
espectro - function that characterizes the energy distribution in a wavem or in a bunch of particles, and that expresses the distribution in terms of appropriate variables (wave length, frequencies etc)- explanation given by the Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa.

JANE MENEZES
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ESPECTRO


Explanation:
Espectro é a faixa contínua de freqüências, habitualmente larga, dentro da qual ondas de determinada natureza têm alguma propriedade comum.
Espectro de freqüências (em Telecom) é o conjunto contínuo de freqüências associadas a oscilações ou ondas eletromagnéticas, ou acústicas, que podem ser utilizadas para a transmissão de sinais em telecomunicações.
Acho que no trecho que você apresentou, "spectrum" está funcionando como um adjetivo. Sugiro utilizar "radiocomunicações com espectro" ou parecido.



    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/
    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ligia Paixao
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Ligia,
Muito obrigada pela sua colaboração e pelas dicas das websites.
Aparecida
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
espectro


Explanation:
The explanations in the other proposed answers are suficiently clear.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 09:12
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search