KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: carangídeos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carangidae -> carangids
Portuguese translation:carangídeos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Nov 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Agradecia qualquer ajuda como traduzir estas famílias de peixes encontradas em Moçambique. (Mesmo a direcção de um site na Internet já ajudava, ou lugar onde encontrar os nomes latinos):
ambassids, engraulids, clupeids , carangids, leiognathids, gerries, sparids, haemulids, lutjanids = ???

Norberto Martins
xxxNorberto
Local time: 12:44
Ver abaixo
Explanation:
Este ano fiz um trabalho para Angola onde apareciam muitos peixes e famílias.
Tente o site abaixo que é bastante completo e me ajudou bastante.
Boa sorte!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:44
Grading comment
Sr. Frazao,
Encontrei as sites que todos referiram duma ajuda imensa, pelo que nem sei como exprimir a minha gratitude a todos. Achei de valor especial, para a minha necessidade específica, a sua site que me resolveu todos os problemas, pelo que fico bastante agradecido.
Descobri uma maneira simples de se traduzirem estes termos que dou em baixo:
Carangidae -> carangids-> carangídeos
Lutjanidae-> Lutjanids-> lutjanídeos
Leiognathidae-> Leiognathids -> leiognatídeos
Obrigrado e felicidades a todos,
Norberto
(Suspeito que 'gerries' devia ser gerrids->gerrídeos)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abaixo
Gabriela Frazao
naver abaixo
Eliane Rio Branco
naVer abaixoMichael Duncan


  

Answers


45 mins
Ver abaixo


Explanation:
Ambassidae, Engraulidae, Clupeidae, Carangidae, Leiognathidae, Sparidae, Haemulidae, Lutjanidae.
Não encontrei nada para gerries como família de peixes. Gerridae é uma família de insetos. O resto é de peixes. Encontrei os peixes nos links abaixo e o Gerridae no www.google.com.
Espero que ajude.


    Reference: http://www.bdt.org.br/workshop/costa/peqpelagicos/tabela4
    Reference: http://research.calacademy.org/ich/fishcatsearch.html
Michael Duncan
Brazil
Local time: 08:44
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ver abaixo


Explanation:
Procure em go.com
eu encontrei algumas coisas.
www.es.cornell.edu/morin/pubs.html para leiognathids
www.efan.no/sear/oto98/poster2.htm para lutjanids
clupeids também encontrei blueback herring.
Encontrei caragnids também seria isso?
Há muitos nomes científicos para peixes e as famílias.
ambassids e engraulids e gerries eu não achei mas em go.com ( power search) eu encontrei várias coisas.
Espero ter ajudado um pouco.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abaixo


Explanation:
Este ano fiz um trabalho para Angola onde apareciam muitos peixes e famílias.
Tente o site abaixo que é bastante completo e me ajudou bastante.
Boa sorte!


    Reference: http://vm.cfsan.fda.gov/~frf/rfe0.html
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Sr. Frazao,
Encontrei as sites que todos referiram duma ajuda imensa, pelo que nem sei como exprimir a minha gratitude a todos. Achei de valor especial, para a minha necessidade específica, a sua site que me resolveu todos os problemas, pelo que fico bastante agradecido.
Descobri uma maneira simples de se traduzirem estes termos que dou em baixo:
Carangidae -> carangids-> carangídeos
Lutjanidae-> Lutjanids-> lutjanídeos
Leiognathidae-> Leiognathids -> leiognatídeos
Obrigrado e felicidades a todos,
Norberto
(Suspeito que 'gerries' devia ser gerrids->gerrídeos)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search