This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

micro-torch

Portuguese translation: micromaçarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro-torch
Portuguese translation:micromaçarico
Entered by: Sidnei Arruda

11:16 May 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Telecomunica�es
English term or phrase: micro-torch
Especificações para kit de upgrade de terminações (Termination Upgrade Kit).

Includes an microscope head, an crimp die, an polishing puck, and a micro-torch

SERIA MICROMAÇARICO ???
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 20:55
Maçarico de bolso
Explanation:
"Torc" é maçarico. A expressão "micro-torch" pode aceitar várias traduções, como, micromaçarico, minimaçarico, pequeno maçarico, etc. Eu prefiso maçarico de bolso, que é o que realmente ele é; um pequeno maçarico que pode ser levado no bolso. Inclusive já apareceu em vários filmes americanos que mostram alta tecnologia.
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 20:55
Grading comment
Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Maçarico de bolso
Brasil Fernandes
5Micro Torch is a trade name for a specific small torch
airmailrpl
4micro-lanterna
José Antonio Azevedo
4Micro-chave de binário
Gabriela Frazao
4micro-lanterna
António Ribeiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro-lanterna


Explanation:
Também seria uma hipótese.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronnica: nice
3 hrs
  -> Obrigado.
disagree  airmailrpl: eh um MICROMAÇARICO
8 hrs
  -> OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Micro-chave de binário


Explanation:
É o que tenho nos meus glossários, mas não tenho bem a certeza.
Torque, costuma ser binário.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 18:13:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe. Torch é mesmo um maçarico.
Li mal. Cansaço de uma noite não dormida.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 00:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Maçarico de bolso


Explanation:
"Torc" é maçarico. A expressão "micro-torch" pode aceitar várias traduções, como, micromaçarico, minimaçarico, pequeno maçarico, etc. Eu prefiso maçarico de bolso, que é o que realmente ele é; um pequeno maçarico que pode ser levado no bolso. Inclusive já apareceu em vários filmes americanos que mostram alta tecnologia.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
agree  Renée Levié (X)
5 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Micro Torch is a trade name for a specific small torch


Explanation:
micro-torch
SERIA MICROMAÇARICO = yes, or use the english name.


Diniz Esteves Enterprises - Produtos -
... HCAR 0627 - Alicate de corte diagonal heavy duty 7".
HCAR 0750 - Hobby heat micro torch. HCAR 0751 ...
www.dinizesteves.com.br/produtos.php?categoria=13

Hobbico Hobby Heat Micro Torch
... The Hobby Heat Micro Torch from Hobbico is designed to take care of any hobby or
household chore that requires concentrated heat. It produces a fine, 2500 ...
www.hobbico.com/tools/hcar0750.html

home. Blazer Micro Torch. Blue Flame Pocket Torch
... that can be a thing of the past with the Blazer Blue Flame Pocket Micro Torch. As
lighters go it looks pretty exciting with its cap and chain, air grids and ...
www.hill.u-net.com/


airmailrpl
Brazil
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro-lanterna


Explanation:
Torch, n. 1. a small portable electric lamp, powered by dry batteries.

Já vi um técnico de telecomunicações fazer uma ligação de cabos de fibras ópticas e utilizar uma lanterna bastante pequena que fazia parte do 'kit' de instalação. A referida lanterna serve para ver se a luz se propaga atraves da fibra óptica. Coloca-se a lanterna numa ponta e verifica-se a existência de luz na outra ponta, que no caso a que me refiro estava a mais de 20/30 metros de distância.

António Ribeiro
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search