06:11 Nov 3, 2000 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Luis Luis United States Local time: 16:33 | ||||
Grading comment
|
cordões de empanque Explanation: Se for para ser traduzido para o português de Portugal, suponho que pode escolher a tradução "cordão de empanque". Dic. ingl.-port (Porto Editora) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cordão de enpanque ou cordonê de dobramento. Explanation: Estas foram as duas possibilidades de tradução que encontrei. Espero que ajude. Dicion�rio de Termos T�cnicos (Luiz Mendez Antas) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cabos protegidos ou com protecção Explanation: Como você pede sugestões, eu em Portugal diria assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cordão de bucim Explanation: “O bucim do veio de transmissão deve ser fornecido com cordões de bucim novos, para quando os usados enrijarem demasiado para permitirem mais compressão.” Cumprimentos. Luis Luis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cordões de aconchegamento Explanation: A impressão que me dá do contexto é que os cordões servem para aconchegar o eixo dentro de uma caixa que o contém e que, à medida que vão perdendo flexibilidade, é preciso pôr mais. Eu sugeria esta tradução por transmitir a ideia, mas nunca tinha ouvido a expressão. Já agora, para os colegas anteriores, em Portugal não se diz empaque, mas sim empacotamento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cordões flexíveis que podem ser recolhidos e guardados Explanation: Parecem estar falando de "cords that can be packed and put into the box". Nesse sentido, sugiro a longa tradução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.