GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:09 Nov 3, 2000 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Duncan Brazil Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Veja abaixo por favor |
| ||
na | as dunas |
| ||
na | Veja em baixo por favor |
|
Veja abaixo por favor Explanation: 1- paralic deposits: depositos marinhos 2- crown-of-thorns starfish outbreak:eupcao da coroa de espinhos da estrela-do-mar 3- Zoogeographic: zoogeografico 5- a composite dune complex: composto ou mistura de dunas complexa 6 -Batel fruit: tambem nao encontrei em nenhum dicionario.... :( Prezado Norberto, espero que isso ajude um pouco. Bergamo :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as dunas Explanation: Just a comment re previous answer: a composite dune complex = complexo composto de duna? This is a 'complex' that consists of 'composite dunes' in other words, read it as A COMPLEX OF COMPOSITE DUNES. It's not the dunes that are complex. So your own answer is more correct but makes it plural. "Botanical: Piper betel (LINN.) Family: N.O. Peperaceae ---Synonyms---Chavica Betel. Artanthe Hixagona. ---Part Used---The leaves. ---Habitat---India, Malaya and Java. ---Description---The Betel plant is indigenous throughout the Indian Malay region and also cultivated in Madagascar, Bourbon and the West Indies. It is a climbing shrub and is trained on poles or trellis in a hot but shady situation. The leaves are pressed together and dried, sometimes being sewn up together in packets for commerce" (Botanica.com-> Google under 'betel') |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veja em baixo por favor Explanation: Paralic deposit = depósito parálico (http://www.geotrack.hpg.com.br/p.htm) Crown-of-thorns starfish outbreak - Erupção populacional da coroa-de-espinhos. Fonte: Dicionário de Ecologia e Ciências Ambientais. Melhoramentos. Explicação: "A coroa-de-espinhos, Acanthaster planci, obteve notoriedade ecológica nos últimos anos por suas periódicas erupções populacionais e que resultaram na devastadora predação de pólipos corais no Pacífico tropical." Zoogeographic = zoogeográfico. Fonte: dicionário acima. "Zoogeografia = Estudo da distribuição geográfica dos animais, especialmente das causas e efeitos dessa distribuição e das relações entre as áreas e os animais que nelas habitam." BIOGEOGRAPHICAL = biogeográfico. Fonte: idem. "biogeografia = estudo da distribuição de plantas e animais nas diferentes regiões geográficas." Composite dune complex = complexo dunar composto. Encontrei "complexo dunar" em http://www.eixoatlantico.com/eixopor/paxinas/publicac/xeogra... Acrescentei o adjetivo "composto". Betel fruit (segundo a sugestão de Ailish) = bétele. Fonte: dicionário Michaelis. "Bétele = planta sarmentosa piperácea (piper betel)(...)" Citadas acima. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.