https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/20359-bearing-puller.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Bearing Puller

Portuguese translation: extractor de rolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing puller
Portuguese translation:extractor de rolamento

01:08 Nov 4, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bearing Puller
For Portugal
fbvert
Ver em baixo
Explanation:
Não forneceu contexto suficiente para esta tradução.
No entanto, se fôr um contexto de aviação, bearing é a atitude. Puller é algo que puxa. Agora, sem perceber se estamos a falar de um leme ou de um flap, é difícil dizer mais.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 02:00
Grading comment
Oi Zé Luiz,

Obrigada pela segunda explicaçäo. Ajudou muito.
A explicaçäo, "chute", do Márcio também ajudou a entender melhor o contexto. Foi pena que êle näo recebeu a mensagem que havia lhe enviado ontem.
Acho que afinal a melhor traduçäo seria extractor de rolamentos.
Enfim, agradeço ambos. Até uma próxima vez.

Dulce

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer em baixo
José Malaquias
naRolamento do pistão?!
Márcio Badra


  

Answers


1 hr
Ver em baixo


Explanation:
Não forneceu contexto suficiente para esta tradução.
No entanto, se fôr um contexto de aviação, bearing é a atitude. Puller é algo que puxa. Agora, sem perceber se estamos a falar de um leme ou de um flap, é difícil dizer mais.

José Malaquias
Portugal
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Oi Zé Luiz,

Obrigada pela segunda explicaçäo. Ajudou muito.
A explicaçäo, "chute", do Márcio também ajudou a entender melhor o contexto. Foi pena que êle näo recebeu a mensagem que havia lhe enviado ontem.
Acho que afinal a melhor traduçäo seria extractor de rolamentos.
Enfim, agradeço ambos. Até uma próxima vez.

Dulce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
fbvert
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Rolamento do pistão?!


Explanation:
Bearing pode ser também rolamento e um bin puller é o retractor do pistão. Agora, segundo o Eurodicautom, um bearing pin puller é uma turquês para arrancar os pernos da chumaceira; turquês para retirar os pernos da chumaceira.

De qualquer forma, como já bem colocou o colega José Luis, sem contexto o máximo que podemos fazer é "chutar".

Márcio


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=beari...
Márcio Badra
Brazil
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
fbvert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations