KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Front end

Portuguese translation: front-end- the part of a software program that provides the user interface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Nov 5, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Front end
A frase é a seguinte: "Quality Agent is a windows based front end to the reservation system that processes reservations without human interference"
O que significa esse "front end"? Tudo o que eu (acho) que percebi até agora é que esse "Quality Agent" tem a ver com um software de reserva de passagens aéreas compatível com o sistema windows.

Agradeço antecipadamente,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:front-end- the part of a software program that provides the user interface
Explanation:
isto foi a definição técnica que encontrei em inglês.
Quality Agent é a
interface do utilizador do sistema de reservas do programa de software compatível com o Windows,??
no fundo é um 'terminal de atendimento',
de um software...
.....
Rita

Selected response from:

rir
United States
Local time: 10:32
Grading comment
Escolhi a do rir de preferência a do Malaquias, que é a mais comleta, porque, em se tratando de um livro de turismo, e não de informática, a palavra "interface" pega melhor do que "cliente-servidor" ou "programa cliente"; a primeira, ainda que inexata, passa ao leitor comum a idéia que deve ser passada. Ademais, "programa cliente" soaria um palavrão para o leitor brasileiro, acredito que mesmo para o expert em computadores.

Muitíssimo obrigado a todas as contribuições,
Um grande abraço,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafront end
Silvio Picinini
naprograma clienteJosé Malaquias
naUm programa preface; um interface frontal.
Luis Luis
nafront-end- the part of a software program that provides the user interface
rir
naauxiliar
Eliane Rio Branco
naLinha de frente / atendimento
M.Badra


  

Answers


6 mins
Linha de frente / atendimento


Explanation:
Bom dia, Élcio

Conheço as expressões front end / back end, no sentido de diferenciar as funções de Linha (as funções que envolvem o atendimento ao cliente ou relacionamento com o mercado onde a empre opera = front end) das funções de processamento ou retaguarda (back end).

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
auxiliar


Explanation:
Elcio,
Por exemplo front-end processor é um processador auxiliar. Um processador que auxilia o computador principal em certas tarefas..
Eu acho que poderia ser traduzido com auxiliar, seria um software auxiliar.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
front-end- the part of a software program that provides the user interface


Explanation:
isto foi a definição técnica que encontrei em inglês.
Quality Agent é a
interface do utilizador do sistema de reservas do programa de software compatível com o Windows,??
no fundo é um 'terminal de atendimento',
de um software...
.....
Rita



rir
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Escolhi a do rir de preferência a do Malaquias, que é a mais comleta, porque, em se tratando de um livro de turismo, e não de informática, a palavra "interface" pega melhor do que "cliente-servidor" ou "programa cliente"; a primeira, ainda que inexata, passa ao leitor comum a idéia que deve ser passada. Ademais, "programa cliente" soaria um palavrão para o leitor brasileiro, acredito que mesmo para o expert em computadores.

Muitíssimo obrigado a todas as contribuições,
Um grande abraço,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Um programa preface; um interface frontal.


Explanation:
"...um interface frontal baseado em Windows, que serve o sistema de..."


Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
front end


Explanation:
O Quality Agent é uma interface para atendimento ao cliente em ambiente Windows, do sistema de reservas...

Você também pode usar
O Quality Agent é um front-end em ambiente Windows para o sistema de reservas...

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
programa cliente


Explanation:
O colega rir foi o que andou mais próximo.
O front end é uma das peças de uma arquitectura informática conhecida por two-tier network. Consiste no seguinte. Em vez de ter um programa que faça simultaneamente o processamento e a interface com o utilizador, separam-se as águas. O programa propriamente dito corre num computador central de grande potência, ligado à rede. Depois, um ou muitos computadores pequenos espalhados pelo mundo e ligados à mesma rede recolhem os dados do utilizador e enviam-nos semi-digeridos para o computador central. A arquitectura descrita também é conhecida por cliente-servidor. Desse modo, o programa front-end também pode ser conhecido por programa cliente.
A tradução ficaria:"Quality Agent é um programa cliente, baseado em Windows, do sistema de reservas, o qual processa as reservas sem interferência humana."

José Malaquias
Portugal
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search