KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

exploded view

Portuguese translation: 1- veículos de duas rodas 2- visão explodida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Nov 6, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exploded view
Caros colegas,

1) alguém sabe uma designação para os veículos com as rodas numa única linha (i.e. bicicletas, motociclos, etc. ao contrário dos automóveis)?

2) Como é que se poderia traduzir "exploded view" para o português?

Com os melhores cumprimentos
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 16:50
Portuguese translation:1- veículos de duas rodas 2- visão explodida
Explanation:
Prezado Jan
2- Usa-se em português brasileiro "visão explodida"- é um tipo de desenho de peças ou equipamentos, em que ela aparece como se "ëxplodida" para se poder ver claramente todos os componentes; é muito usada em catálogos de equipamentos ou veículos.
1- Não há em português brasileiro um substantivo especifico - proponho a locução substantiva "veículos de duas rodas"
cordialmente, Mauro Lando
mvlando@uninet.com.br
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:50
Grading comment
Obrigado pela ajuda. Apesar de ter recebido muitas respostas óptimas, foi a sua a primeira que me satisfez plenamente.
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11) Veículo com rodas em linha. 2) Vista explodida.
Brasil Fernandes
naEsquema interno; veiculos de duas rodas.
Luis Luis
naEsquema interno
M.Badra
na1- veículos de duas rodas 2- visão explodida
Mauro Lando
navisão explodidaTeresaCris
naSee below
Bruno Magne
naesquema
Jorge Freire
navista panoramicafbvert


  

Answers


16 mins
vista panoramica


Explanation:
Ola Jan,

2. A minha sugestäo seria essa. Espero que te ajude.

Cumprimentos,

Dulce

fbvert
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
See below


Explanation:
Oi, Jan

Vista explodida: ... no ponto 2.2, acompanhada por desenhos cotados e uma fotografia ou uma vista explodida
do habitáculo. Os números e/ou símbolos que identificam o modelo de ...

Quanto à sua primeira pergunta, mais contexto seria bem-vindo.

Cordialmente desde Brasil
Bruno



    europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1978/pt_378L0318.html
Bruno Magne
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
esquema


Explanation:
Definição do dicionário Michaelis:
Exploded view: s. fot f. ouesquema m. que mostra em sequência correta as peças de uma máquina
Espero que ajude
Quanto à designação de veículos com rodas em linha julgo que é mesmo em linha que se diz, à semelhança dos patins, mas acho que não há designaçãoespecial, pois geralmente se refere a eles como biciclos (de duas rodas), bicicletas (sem motor ou com motor) ou motociclos. o facto de serem com rodas em linha está implícito, embora com excepções como o caso dos triciclos que podem ter motor e aí também estão na categoria dos motociclos
Boa sorte
Jorge

Jorge Freire
Local time: 15:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
visão explodida


Explanation:
é uma visão mais expandida de determianda área ou estrutura emárvore, por exemplo.

TeresaCris
Brazil
Local time: 13:50
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1- veículos de duas rodas 2- visão explodida


Explanation:
Prezado Jan
2- Usa-se em português brasileiro "visão explodida"- é um tipo de desenho de peças ou equipamentos, em que ela aparece como se "ëxplodida" para se poder ver claramente todos os componentes; é muito usada em catálogos de equipamentos ou veículos.
1- Não há em português brasileiro um substantivo especifico - proponho a locução substantiva "veículos de duas rodas"
cordialmente, Mauro Lando
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Grading comment
Obrigado pela ajuda. Apesar de ter recebido muitas respostas óptimas, foi a sua a primeira que me satisfez plenamente.
Jan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
1) Veículo com rodas em linha. 2) Vista explodida.


Explanation:
Não há uma palavra para veículos com rodas em linha, como é o caso, por exemplo, dos patins com rodas em linha. Quanto "exploded view" usa-se realmente vista explodida, não "visão explodida" pois ninguém fala "visão aérea", mas sim de vista aérea. Visão dá mais a impressão de imaginação ou algo fantasmagórico, e refere-se também ao ao sentido da visão.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 13:50
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2137 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Esquema interno; veiculos de duas rodas.


Explanation:
Cumprimentos.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Esquema interno


Explanation:
Jan:

Apesar de visão explodida ser tecnicamente correto, creio que se seus leitores forem leigos a sugestão do colega Luis Luis é muito boa.

Quanto às motos, realmente não existe nenhuma palavra especifica e vc já tem dezenas de boas sugestões para escolher :o)

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search