This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

demand valve

Portuguese translation: "demand valve"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand valve
Portuguese translation:"demand valve"
Entered by: António Ribeiro

05:25 May 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: demand valve
Contexto:

Compressed air line apparatus demand valve type NPF 2000

Sei que no Brasil usam "Válvula de demanda", mas gostaria de saber como é que se diz em portugu6es europeu.
António Ribeiro
Local time: 13:12
válvula de demanda
Explanation:
Em Portugal utiliza-se o mesmo termo:

A unidade movel, quando configurada adequadamente pode ser utilizada como fonte de fornecimento de
ar para ate 03 usuarios de sistemas de protecao respiratoria com fluxo intermitente com o uso de :
- Kit valvula de demanda W3237 Kit cilindro auxiliar de fuga SC2205
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
Vou usar "demand valve" porque não cosegui confirmar o uso da expressão "válvula de demanda" em português europeu. De qualquer maneira, obrigado a todos.
No caso concreto, 'demand' NÃO é o verbo da frase. Podem ver este tipo de válvulas em:
http://www.life-assist.com/dvrindex.html
http://www.initialresponse.com/images/otwo/DemandValve.htm

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requerem
Ligia Dias Costa
4 +1válvula de demanda
Maria Luisa Duarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula de demanda


Explanation:
Em Portugal utiliza-se o mesmo termo:

A unidade movel, quando configurada adequadamente pode ser utilizada como fonte de fornecimento de
ar para ate 03 usuarios de sistemas de protecao respiratoria com fluxo intermitente com o uso de :
- Kit valvula de demanda W3237 Kit cilindro auxiliar de fuga SC2205

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Vou usar "demand valve" porque não cosegui confirmar o uso da expressão "válvula de demanda" em português europeu. De qualquer maneira, obrigado a todos.
No caso concreto, 'demand' NÃO é o verbo da frase. Podem ver este tipo de válvulas em:
http://www.life-assist.com/dvrindex.html
http://www.initialresponse.com/images/otwo/DemandValve.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: com toda a certeza, lá (PT) como cá (BR).
4 hrs
agree  Theodore Fink: It's funny, AntRib, but I always thought you were a Portuguese person living in Australia!
11 hrs
neutral  José Cavalcante: O demand também pode ser verbo, como na sugestão abaixo.
18 hrs
disagree  Ana Syder Fontinha: o texto dado como exemplo é obviamente brasileiro. Basta ver a grafia e a terminologia empregues (usuario, proteção).
1167 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requerem


Explanation:
não é o verbo da frase, antónio?
Os aparelhos de ar comprimido requerem uma válvula do tipo...

Foi assim que li a frase

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauro Lando: tenho a impressão que toda a frase é o enunciado do tipo de válvula.
2 hrs
  -> Talvez, não sei...
agree  BrazBiz: Estruturalmente, é o verbo da frase - você está certíssima.
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Emilia Carneiro: me parece que é isso
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Gabriela Frazao
5 hrs
  -> Obrigada
neutral  Theodore Fink: "Apparatus" is singular, so if "demand" were a verb it would have to be "demands".
9 hrs
  -> How is it in the plural?
neutral  José Cavalcante: Com relação ao apparatus ser singular, isso não é garantido, pois as palavras latinas usadas em outros idiomas nem sempre vão para o plural como na forma latina; por exemplo, ninguém traduz os stati, mas os status. Para mim o demand pode ou adjetivo.
16 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search