KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: camião de grandes dimensões

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large truck
Portuguese translation:camião de grandes dimensões
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 9, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Não estou completamento certo destas traduções e agradecia qualquer ajuda, sugestões ou comentários:

1. Every fortnight = de quinze me quinze dias OU todas as duas semanas(?)
2. unskilled and semi-skilled workers = trabalhadores sem experiência e de alguma experiência (?)
3. the value can be as low as.. = o valor poder ser até um mínimo de..(?)
4. comprises well over 60% of the total cover = Constitui bem-mais de 60% da cobertura total(?)
5. large trucks = camiões pesados OU camiões de grandes dimensões(?)
6. the authority is vested in the office of the Minister = A autoridade é investida no cargo do Ministro (?)

Norberto
xxxNorberto
Local time: 12:25
Ver em baixo
Explanation:
1. Every fortnight = de quinze em quinze dias (fortnight é abreviatura de fourteen nights, que são quinze dias)
2. unskilled and semi-skilled workers = trabalhadores sem qualificações e trabalhadores com poucas qualificações
3. the value can be as low as.. = o valor pode atingir um mínimo de...
4. comprises well over 60% of the total cover = inclui bastante mais do que 60% da cobertura total
5. large trucks = camiões de grandes dimensões
6. the authority is vested in the office of the Minister = A tutela é do gabinete do Ministro
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 10:25
Grading comment
Caro Colega Malaquias,
Muito agradecido pelas respostas tão rápidas e úteis, que me são de grande valor, pois precisava mesmo de português europeu.
Cumprimentos e felicidades,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2thump truckrivaldo menezes
naevery fortnight= a cada duas semanasSilvana Claudia Salomao
naVer em baixoJosé Malaquias


  

Answers


13 mins
Ver em baixo


Explanation:
1. Every fortnight = de quinze em quinze dias (fortnight é abreviatura de fourteen nights, que são quinze dias)
2. unskilled and semi-skilled workers = trabalhadores sem qualificações e trabalhadores com poucas qualificações
3. the value can be as low as.. = o valor pode atingir um mínimo de...
4. comprises well over 60% of the total cover = inclui bastante mais do que 60% da cobertura total
5. large trucks = camiões de grandes dimensões
6. the authority is vested in the office of the Minister = A tutela é do gabinete do Ministro

José Malaquias
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Caro Colega Malaquias,
Muito agradecido pelas respostas tão rápidas e úteis, que me são de grande valor, pois precisava mesmo de português europeu.
Cumprimentos e felicidades,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jorge Freire

Helena El Masri

M.Badra

Eliane Rio Branco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
every fortnight= a cada duas semanas


Explanation:
unskilled=um trabalhador que nao tem especializacao nenhuma e semi-skilled que tem alguma especializacao para o devido trabalho
as low as= o valor pode ser de no minimo
comprises...abrange bem mais de 60% da cobertura total
large trucks= eu penso que sao caminhoes de grandes dimensoes
authority.....= a autoridade 'e paramentada ( empossada) no cargo de Ministro.

Silvana Claudia Salomao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

3112 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(veja em baixo por favor)
thump truck


Explanation:

What is the definition of THUMP TRUCK? In Portugues, if possible

rivaldo menezes
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search