KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

xxx uses overstocks from airlines all over the world (overstocks)

Portuguese translation: excesso de oferta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Nov 12, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: xxx uses overstocks from airlines all over the world (overstocks)
xxx uses overstocks from airlines all over the world which generates a win-win situation
Lilizelda (Eliane)
Portuguese translation:excesso de oferta
Explanation:
Eliane:

Apesar de excesso de estoques ser a tradução mais usual, é possível utilizar overstock também no sentido de excesso de oferta. O sentido exato você só vai poder identificar no seu próprio texto: se ele se referir a peças de reposição, material de consumo, etc., pode ser excesso de estoque. Mas se ele tratar de passagens aéreas, trata-se claramente de um excesso de oferta, já que serviços não são estocáveis.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 14:51
Grading comment
Obrigadão...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexcesso de oferta
M.Badra
naestoque excessivo
Cristina Mendia


  

Answers


26 mins
estoque excessivo


Explanation:
Michaelis executivo:
overstock: estocar em excesso. Manter em estoque mais do que o necessário de um determinado item.

Era a resposta que eu ia dar sem consultar dicionário, mas fui confirmar para me certificar de que não havia uma expressão diferente.

Boa sorte

Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net


    Michaelis executivo -En -Pt (Brasil)
    Reference: http://www.foreignword.com
Cristina Mendia
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
excesso de oferta


Explanation:
Eliane:

Apesar de excesso de estoques ser a tradução mais usual, é possível utilizar overstock também no sentido de excesso de oferta. O sentido exato você só vai poder identificar no seu próprio texto: se ele se referir a peças de reposição, material de consumo, etc., pode ser excesso de estoque. Mas se ele tratar de passagens aéreas, trata-se claramente de um excesso de oferta, já que serviços não são estocáveis.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Obrigadão...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search