This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

CORPORATE (MANUFACTURING) MAINTENANCE CRIB

Portuguese translation: Galpão da Manutenção Corporativa ( Produção)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CORPORATE (MANUFACTURING) MAINTENANCE CRIB
Portuguese translation:Galpão da Manutenção Corporativa ( Produção)
Entered by: Andersen

16:52 Jun 7, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Plant Maintenance
English term or phrase: CORPORATE (MANUFACTURING) MAINTENANCE CRIB
CORPORATE (MANUFACTURING) MAINTENANCE CRIB: Responsible for the procurement and inventory of safety materials.

Explanation:
It is the name of a department in a plant. The Problem is the word 'crib', which I think might be spelled wrong (but it appears in 2 different places). In that case it should have been crew.
Andersen
Local time: 21:05
Galpão da Manutenção Corporativa ( Produção)
Explanation:
crib

PRONUNCIATION: krb
NOUN: 1. A bed with high sides for a young child or baby. 2a. A small building, usually with slatted sides, for storing corn. b. A rack or trough for fodder; a manger. c. A stall for cattle. 3. A small crude cottage or room. 4. Slang One's home. 5. A framework to support or strengthen a mine or shaft. 6. A wicker basket. 7a. A petty theft. b. Plagiarism. c. See pony (sense 4). 8. Games A set of cards made up from discards by each player in cribbage, used by the dealer
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:05
Grading comment
Meu Deus, eu olhei em tantos dicionários e nem passei pelo American Heritage porque lá eu não costumo encontrar respostas para este tipo de questão, vale pra próxima. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chefe de Suprimentos de Manufatura e Segurança
Antonio Costa (X)
5ALMOXARIFADO DE MANUTENÇÃO (DA LINHA DE PRODUÇÃO) CORPORATIVA
José Cavalcante
4Casa de Manutenção (de Manufatura) Corporativa
Sylvio Kauffmann
4Galpão da Manutenção Corporativa ( Produção)
Roberto Cavalcanti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casa de Manutenção (de Manufatura) Corporativa


Explanation:
Deve se referir ao lugar onde está sediado

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 21:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chefe de Suprimentos de Manufatura e Segurança


Explanation:

Só pode ser alguma coisa desse tipo.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Galpão da Manutenção Corporativa ( Produção)


Explanation:
crib

PRONUNCIATION: krb
NOUN: 1. A bed with high sides for a young child or baby. 2a. A small building, usually with slatted sides, for storing corn. b. A rack or trough for fodder; a manger. c. A stall for cattle. 3. A small crude cottage or room. 4. Slang One's home. 5. A framework to support or strengthen a mine or shaft. 6. A wicker basket. 7a. A petty theft. b. Plagiarism. c. See pony (sense 4). 8. Games A set of cards made up from discards by each player in cribbage, used by the dealer



    American Heritage
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Meu Deus, eu olhei em tantos dicionários e nem passei pelo American Heritage porque lá eu não costumo encontrar respostas para este tipo de questão, vale pra próxima. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ALMOXARIFADO DE MANUTENÇÃO (DA LINHA DE PRODUÇÃO) CORPORATIVA


Explanation:
Em muitas indústrias há pequenos almoxarifados situados nos locais das diferentes linhas de produção, os quais são cercados por uma espécie de biombo quadrado com grades (cribs) de metal e uma abertura para a entrega e recepção de materiais utilizados na produção (nesse caso, equipamentos de segurança). Esses almoxarifados estão num nível inferior ao dos depósitos principais de suprimentos e servem para atender a setores específicos.



    Babylon e experi�ncia de trabalho no setor de produ��o da Ford.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search