KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

hotlink

Portuguese translation: link

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 14, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hotlink
Olá! Dúvida: há tradução para a palavra *hotlink*, assim como aparece na sentença:
"You'll need to have an e-mail address so we can send you directions to the website or *hotlink*".???

Help please! Obrigada
Drica
Portuguese translation:link
Explanation:
Oi,

Acho que "link" é mais comum, e fica mais claro que "endereço da página" ou "endereço URL". Você ainda pode usar "hotlink", mas acho que esse termo já esfriou e perdeu o hot...
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:49
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahiperligação
rir
naComplementando...
Silvio Picinini
nalink
Silvio Picinini


  

Answers


2 hrs
link


Explanation:
Oi,

Acho que "link" é mais comum, e fica mais claro que "endereço da página" ou "endereço URL". Você ainda pode usar "hotlink", mas acho que esse termo já esfriou e perdeu o hot...


Silvio Picinini
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Complementando...


Explanation:
Link é usado nos sites abaixo que são uma boa referência, Microsoft e IBGE.


    Reference: http://search.msn.com.br/
    Reference: http://www.ibge.gov.br/
Silvio Picinini
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
hiperligação


Explanation:
o meu Windows 98, em português, tem hiperligação...mas não tenho a certeza de que seja o mesmo que hotlink.
No entanto, quando estou a ler uma página da net e quero enviar essa página a alguém, vou ao 'correio' e faço click no 'enviar hiperligação', que me dá o endereço dessa página do website....e vai assim para o destinatário do e-mail;
Não sei se este termo é utilizado no Brasil.

Rita

rir
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search