Portuguese translation: Servidores ao longo da pista & banco de ensaios dinâmicos do chassis
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
trackside servers & chassis dynamics rig
Servidores ao longo da pista & banco de ensaios dinâmicos do chassis
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:trackside servers & chassis dynamics rig
The race data from the trackside servers is sent via high-speed Internet or satellite links to team headquarters. At the headquarters lab, laps are recorded and later replayed on a mainframe computer — or with a real car mounted on a chassis dynamics rig — to fine-tune the car's engineering.
Explanation: Olá Teresa
Quanto à sua escolha, fica difícil entender um "real car" montado sobre um banco de ensaio. Parece que no caso o rig é um equipamento de maior porte, não um banco de ensaio.
Um abraço e bom trabalho
José Cavalcante Brazil Local time: 10:00 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 510