This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Attendant Call Coverage (telecom) - Urgente

Portuguese translation: cobertura do serviço de assistência

14:07 Nov 19, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Attendant Call Coverage (telecom) - Urgente
Escrevo a frase toda para ser mais fácil para quem eventualmente me possa ajudar:

"Subscribers can set up a telephone number for «attendant call coverage» (?). When
a caller «zeros out to an attendant» (?), the equipment will tranfer the call to
the subscriber-defined attendant call coverage number."
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:58
Portuguese translation:cobertura do serviço de assistência
Explanation:
Os assinantes podem indicar um número para a cobertura do serviço de assistência.
Se um cliente premir a tecla zero para sair do menu automático, o equipamento transferirá a chamada para o número da cobertura do serviço de assistência indicado pelo assinante.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 23:58
Grading comment
José Luís salvou-me a vida ao dar a tradução inteirinha da frase que indiquei. Não sabia como dar-lhe a volta.
Muito obrigada.
Os meus agradecimentos vão também para aos outros dois colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAtendimento por operadores/ras presentes designados.
Luis Luis
naatendimento por operadores de plantão
Eliane Rio Branco
nacobertura do serviço de assistência
José Malaquias


  

Answers


29 mins
Atendimento por operadores/ras presentes designados.


Explanation:
"Os assinantes podem estabelecer um numero de telefone para atendimento por operadores/ras presentes designados"
"Quando um telefonante converge num/a operador/a, o equipamento transferira a chamada para esse operador/a defenido pelo numero de pedido desse atendente."

Boa sorte.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
atendimento por operadores de plantão


Explanation:
O telefonema seria transferido para uma central de atendimento..
Espero ter ajudado
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 19:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cobertura do serviço de assistência


Explanation:
Os assinantes podem indicar um número para a cobertura do serviço de assistência.
Se um cliente premir a tecla zero para sair do menu automático, o equipamento transferirá a chamada para o número da cobertura do serviço de assistência indicado pelo assinante.

José Malaquias
Portugal
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
José Luís salvou-me a vida ao dar a tradução inteirinha da frase que indiquei. Não sabia como dar-lhe a volta.
Muito obrigada.
Os meus agradecimentos vão também para aos outros dois colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search