KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

trimming - front end carrier

Portuguese translation: Acabamento (trimming)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Nov 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: trimming - front end carrier
Os dois termos estão no contexto da indústria automobilística:

In the automotive seating sector, XXXXXXXXX´s strong positions in components production (including seating for wich it does not provide TRIMMING) makes it the leading manufacturer .............

Competition in the front-end sector varies according to the products and services provided - cooling fan system, bumper, FRONT END CARRIER ou complete structural module.

Agradeço desde já,

Márcio
M.Badra
Brazil
Local time: 10:09
Portuguese translation:Acabamento (trimming)
Explanation:
Para mim parece que eles fazem a estrutura do banco e alguma outra empresa faz o revestimento (você poderia usar revestimento).

O tal do carrier eu não consegui descobrir o que é. Parece que são as molas dianteiras do carro. Veja se você tem mais sorte na procura.

Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:09
Grading comment
O Trimming acabou indo como acabamento mesmo. O front-end carrier não consegui descobrir o que é . Por associação (carrier me lembrou transmissão) acabei chutando "junta homocinética", mas sem nenhuma firmeza.

Obrigado,

Márcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafront end carrier
Silvio Picinini
nasome research results, but nothing very revealing!xxxLia Fail
naAcabamento (trimming)
Silvio Picinini
natrimming =simples, sem adornos, enfeitesSilvana Claudia Salomao


  

Answers


41 mins
trimming =simples, sem adornos, enfeites


Explanation:
talvez no caso seja um banco sem nenhum enfeite, sem recortes
front end carrier= suporte na extremidade dianteira

Silvana Claudia Salomao
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Acabamento (trimming)


Explanation:
Para mim parece que eles fazem a estrutura do banco e alguma outra empresa faz o revestimento (você poderia usar revestimento).

O tal do carrier eu não consegui descobrir o que é. Parece que são as molas dianteiras do carro. Veja se você tem mais sorte na procura.




    Reference: http://www.bertrandfaure.com/news/pr990623.htm
    Reference: http://www.off-road.com/jeep/tech/tjgears/index.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
O Trimming acabou indo como acabamento mesmo. O front-end carrier não consegui descobrir o que é . Por associação (carrier me lembrou transmissão) acabei chutando "junta homocinética", mas sem nenhuma firmeza.

Obrigado,

Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
some research results, but nothing very revealing!


Explanation:
I strongly suspect that 'trimmings' is the finish with cloth that matches the seats (or the same cloth) on parts of the car inside, such as under the back window, in door panels, etc. See this extract:
"Local producers are capable of producing quality complex components competitively. Examples include: tires, castings, forgings, power-train parts, electrical parts, batteries, pistons, engine parts, body panels, brake and clutch parts, hydraulic and pneumatic parts, chassis frame and parts, seating and interior trimming, safety components, suspension systems, transmission mechanisms, rims and various plastics and aluminum parts."

I was unable to find any info that was more concrete.

I can't offer a translation, but suggest you refer to client to find out exactly what is referred to, or contact a Portuguese (speaking) car components manufacturer; the word is probably very specific.

http://www.google.com/search?q=cache:www.sce.doc.gov/documen...
________________________________________

Again, not much success either for front-end carrier, but from what I saw it seems to refer to the 'carrier' for holding parts at the front, holding the structure together at the front. Engines are usually open to the ground, but something must be holding the bits in place!

http://www.google.com/search?q=cache:www.ibmwr.org/tech/rtec...

Sorry I can't be of more help.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
front end carrier


Explanation:
E aí, Márcio?

Veja o site abaixo e tire suas conclusões. Acho que é suporte da estrutura (ou do painel dianteiro).

Abraço


    Reference: http://www.faurecia.com/en/products/front_end.asp
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search