KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Ver abaixo

Portuguese translation: Veja abaixo por favor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Nov 23, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ver abaixo
O assunto é sobre extintores e equipamentos de combate a incêndio. Traduzi uma parte da frase mas gostaria de conferir. Aí vai:

The foam concentrates and proportioning devices are then complimented with a range of discharge devices to include foam chambers or fuel oil storage tanks, foam makers for dike areas, oscillating monitors for heli-decks, under-wing protection of aircraft in hangars, monitors for high volume application of foam/water solution to process areas and various nozzles for handline applications.

Agradeço antecipadamente
Marcia
Portuguese translation:Veja abaixo por favor
Explanation:
A espuma se concentra e os sistemas de dosagens são então complementados com uma série de mecanismos de descarga que incluem câmaras de espuma ou tanques de armazenagem de óleo combustível, fabricantes de espuma para área de açudes, monitores oscilatórios para heli-deques, proteção de intradorso da asa dos aviões nos hangares, monitores para aplicação de alto volume de solução de espuma/água para processar áreas e vários esguichos para aplicações com mangueira.


Espero que ajude
Bergamo :)
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Bergamo,

Muito valiosa a sua ajuda. Agradeço imensamente.

Abraços
Marcia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja abaixo por favorBergamo


  

Answers


2 hrs
Veja abaixo por favor


Explanation:
A espuma se concentra e os sistemas de dosagens são então complementados com uma série de mecanismos de descarga que incluem câmaras de espuma ou tanques de armazenagem de óleo combustível, fabricantes de espuma para área de açudes, monitores oscilatórios para heli-deques, proteção de intradorso da asa dos aviões nos hangares, monitores para aplicação de alto volume de solução de espuma/água para processar áreas e vários esguichos para aplicações com mangueira.


Espero que ajude
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Bergamo,

Muito valiosa a sua ajuda. Agradeço imensamente.

Abraços
Marcia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search