KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

full motion video

Portuguese translation: Leave as is.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Nov 26, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: full motion video
Qual é a tradução mais comum para isso? São vídeos para serem exibidos no computador e o movimento ficar perfeito
Silvio Picinini
United States
Local time: 02:33
Portuguese translation:Leave as is.
Explanation:
In the "Dicionário de Informática" da Microsoft Press, Editora Campus (3a. edição) it was kept in English. The explanation for the term is as follow:

full-motion video

Vídeo digital que é exibido em 30 quadros por segundo (fps). Comparar com freeze-frame video (vídeo freeze-frame).

full-motion video adapter placa de vídeo full-motion

Uma placa de expansão para computador que converte imagens de vídeo em movimento enviadas por dispositivos como videocassetes em um formato digital que um computador possa usar, como AVI, MPEG ou Motion JPEG. Ver também AVI; Motion JPEG; MPEG

Abraços,
Selected response from:

mschisler
Grading comment
Obrigado. Ajudou a decidir.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeave as is.mschisler
naI forgot..xxxLia Fail
naacesso em todo o écranxxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
acesso em todo o écran


Explanation:
TWO EXTRACTS WHERE THE ORIGINAL IS USE or EXPLAINED IN PT

"A partir de 1993 a máquina foi complementada com a introdução opcional de placa que permite o acesso ao vídeo digital em todo o écran (Full Motion Video), designação que recentemente evoluiu para Digital Video."
http://www.google.com/search?q=cache:www.citi.pt/multimedia/...

"Os números são realmente impressionantes, trazendo 90 minutos de diálogos, 26 minutos de CGs (em Full Motion Video) e o épico em si......."
http://www.google.com/search?q=cache:www.powerstationmagazin...

RELEVANT PAGE THAT COMES IN PORTUGUESE & ENGLISH, BUT NO DIRECT TRANSLATION
http://www.google.com/search?q=cache:www.capturix.com/videoc...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I forgot..


Explanation:
to mention, that from the contexts I have seen, it appears that the FULL refers more to the screen rather than the MOTION, but it's worth considering both options, particularly since you refer to perfect motion.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Leave as is.


Explanation:
In the "Dicionário de Informática" da Microsoft Press, Editora Campus (3a. edição) it was kept in English. The explanation for the term is as follow:

full-motion video

Vídeo digital que é exibido em 30 quadros por segundo (fps). Comparar com freeze-frame video (vídeo freeze-frame).

full-motion video adapter placa de vídeo full-motion

Uma placa de expansão para computador que converte imagens de vídeo em movimento enviadas por dispositivos como videocassetes em um formato digital que um computador possa usar, como AVI, MPEG ou Motion JPEG. Ver também AVI; Motion JPEG; MPEG

Abraços,


mschisler
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Obrigado. Ajudou a decidir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search