KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

spelunking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Nov 26, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spelunking
the spelunking and the alpinists need endurence
gabriel
Advertisement


Summary of answers provided
naos espeleológos ou os que praticam a espeleologia...
Eliane Rio Branco
naESPELEOLOGIAxxxLia Fail


  

Answers


30 mins
ESPELEOLOGIA


Explanation:
ESPELEOLOGIA

Spelunking is another word for potholing, probably originating in A CORRUPTION OF the word 'speleology'

http://www.google.com/search?q=spelunking&btnG=Google Search

WEBSITE IN PORTUGUESE

http://www.google.com/search?q=cache:www.sbe.com.br/ ESPELEO...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
os espeleológos ou os que praticam a espeleologia...


Explanation:
No contexto acho que seria melhor
os que praticam a espeleologia e os alpinistas precisam ter resistência...

São estudiosos de grutas e cavernas..
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search