KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

hi-boy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 May 9, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hi-boy
Hi-boy with tip, gun and hose
Teresa Allen
Advertisement


Summary of answers provided
naPuto esperto
Rodolfo Beneyto
naHight tecnology boy ou ogaroto da vez.
Mayura Silveira
narapaz convencido/arroganteGABRIELA SILVA
naRapaz
Jorge Freire
naGarotãoFabiano Cid


  

Answers


10 mins
Garotão


Explanation:
"Garotão" serves both as an older child and a streetwise man.

Fabiano Cid
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Rapaz


Explanation:
If the translation is for Portuguese from Portugal the word "rapaz" is more appropriate than Garotão

Jorge Freire
Local time: 14:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
rapaz convencido/arrogante


Explanation:
Olá Teresa.
Não sei qual é o contexto mas parece tratar-se de um sujeito do género "Aqui estou eu, sou o maior".
Se me deres mais pistas posso tentar qualquer coisinha melhor.
Espero que ajude. Bom trabalho.
Gabriela

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Hight tecnology boy ou ogaroto da vez.


Explanation:
Como nenhum contexto foi inserido,não posso afirmar que eu esteja correta,mas espero ter ajudado.
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Puto esperto


Explanation:
This is European Portuguese. But do try and give the context the next time you query an expression!

Rodolfo Beneyto
Portugal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search