KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: GUINCHADOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 Dec 7, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Não estou certo destas traduções e agradecia qualquer ajuda. (nos casos 2,3,4 não sei se devo usar 'guinchador' OU 'guinchante'):

1 - yellow-bellied hinged terrapin (Pelusios castanoides) = tartaruga articulada de barriga amarela(?)
2 - dwarf squeaker = Guinchador anão (?)
3 - shovel footed squeaker = guinchador de patas de escavadeira (?)
4 - synodontis zambezensis = guinchante castanho (?)
Norberto
Norberto Martins
Portuguese translation:GUINCHADOR
Explanation:
HI NORBERTO

http://www.google.com/search?q=GUINCHADOR&hl=en&lr=&safe=act...

GUINCHADOR

http://www.google.com/search?q=Pelusios castanoides&hl=en&lr...

I GET 'YELLOW-BELLIED MUD TURTLE' FOR THIS REFERENCE, AND THIS IS WHERE THE PROBLEM BEGINS!

WHY DON'T YOU CHECK YOUR GUESSES IN SEARCH ENGINES SUCH AS GOOGLE (AS I HAVE DONE FOR GUINCHADOR) - YOU KNOW THE CONTEXT, AND YOU CAN MAKE THE FINAL DECISION. IT MIGHT ALSO BE FASTER THAN WAITING FOR A RESPONSE.

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
Hi Ailish,
Thank you for the tip. Since you put me onto Google I have been very successfull in conducting other searches especially lately with Eurodicautum being down.
Once again, much obliged and all the best for Christmas.
Norberto (alumar@lantic.co.za)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGUINCHADORxxxLia Fail


  

Answers


1 day 4 hrs
GUINCHADOR


Explanation:
HI NORBERTO

http://www.google.com/search?q=GUINCHADOR&hl=en&lr=&safe=act...

GUINCHADOR

http://www.google.com/search?q=Pelusios castanoides&hl=en&lr...

I GET 'YELLOW-BELLIED MUD TURTLE' FOR THIS REFERENCE, AND THIS IS WHERE THE PROBLEM BEGINS!

WHY DON'T YOU CHECK YOUR GUESSES IN SEARCH ENGINES SUCH AS GOOGLE (AS I HAVE DONE FOR GUINCHADOR) - YOU KNOW THE CONTEXT, AND YOU CAN MAKE THE FINAL DECISION. IT MIGHT ALSO BE FASTER THAN WAITING FOR A RESPONSE.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Hi Ailish,
Thank you for the tip. Since you put me onto Google I have been very successfull in conducting other searches especially lately with Eurodicautum being down.
Once again, much obliged and all the best for Christmas.
Norberto (alumar@lantic.co.za)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search