KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

niquel- metal hydride

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Dec 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: niquel- metal hydride
Related to batteries...
Only answers to Portuguese (Portugal), please.
Hugo Barbosa
Advertisement


Summary of answers provided
nahidreto de niquel
Mauro Lando
nahidreto de níquel-metal
Silvio Picinini
naHIDRIDO METAL NIQUELxxxLia Fail
naniquel metal hidretoxxxJon Zuber


  

Answers


1 hr
niquel metal hidreto


Explanation:
xxx

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
HIDRIDO METAL NIQUEL


Explanation:
Although the ref is Brazilian, ut was the only one I could find, i doubt it could possibly be translated any other way! Even in Spanish it's the same.

NiMH = Nickel Metal Hydride

ENGLISH
NICKEL METAL HYDRIDE

Laptop batteries with better performance and without recharge memory.

ESPAÑOL
HIDRIDO METAL NIQUEL

Baterias de computadoras Laptop con mejor rendimiento y sin memoria de recarga.

PORTUGUES
HIDRIDO METAL NIQUEL

Baterias de computadores Laptop com melhor rendimento e sem memoria de recarga.

FROM http://www.google.com/search?q=cache:www.sul.com.br/~mig/lin...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
hidreto de níquel-metal


Explanation:
A formaulação do nome químico deve ser esta. Acho que o metal é um nome genérico para o outro metal da bateria. Ex. níquel-cádmio

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
hidreto de niquel


Explanation:
Prezado Hugo
Hidretos são sais binários de hidrogênio e um metal. É uma forma que se encontrou para armazenar o hidrogênio em células quimicas de geração elétrica sem utilizar o hidrogênio em forma gasosa, que é muito dificil de lidar. O hidreto é aquecido liberando hidrogênio que se combina com oxigênio numa célula especial, gerando eletricidade. A nomenclatura dos compostos inorgânicos em inglês ao ser traduzida ao português obedece às mesmas regras de qualquer outra locução substantiva : a posição do substantivo e do adjetivo se invertem: calcium sulphate: sulfato de cálcio. Nickel Hidride : hidreto de níquel ,. A confusão é que o autor, americano, usou a expressão "nikel metal". Porque? porque nos EUA há uma moeda de 10 cents de nquel puro, chamada vulgarmente de "nickel". Então ele decidiu acrescentar o "metal" para sabermos que estamos falando de células quimio-voltaicas e não de economias de "nickels"...
Se quiser me mandar seu email, terei prazer em enviar-lhe meu pequeno manual de tradução de terminologia química inglês-português.

Cordialmente, Mauro Lando.(tradutor, intérprete, químico industrial)
mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search