computing (see sentence below)

Portuguese translation: Veja

14:56 Dec 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computing (see sentence below)
How would you translate the sentence below?

"XXX is hosted at an ultra-secure server farm enploying leading-edge Internet infrstructure technologies, including high-availability organization servers and redundant, multi-homed connections to the Internet backbone."
Fernanda
Portuguese translation:Veja
Explanation:
XXX está instalado em um grupo de servidores de alta segurança, utilizando infraestrutura tecnológica de ponta para acesso à Internet, incluindo servidores de organização de alta disponibilidade e conexões ao backbone redundantes, instaladas em múltiplos pontos.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:04
Grading comment
Thanks for your help.

Fernanda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVeja
Silvio Picinini


  

Answers


3 hrs
Veja


Explanation:
XXX está instalado em um grupo de servidores de alta segurança, utilizando infraestrutura tecnológica de ponta para acesso à Internet, incluindo servidores de organização de alta disponibilidade e conexões ao backbone redundantes, instaladas em múltiplos pontos.

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Thanks for your help.

Fernanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search