filling; idle

Portuguese translation: Disposição de multi-reactores e bio-películas

13:39 Aug 9, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Ambiente

English term or phrase: filling; idle

São dois dos passos de cada um dos ciclos de um reactor de carregamento sequencial(penso ser este o termo). Estes termos fazem parte de um livro sobre tratamento de águas residuais. Outros termos com dificuldade são: multireactor arrangements e biofilms.Preciso de uma tradução para todos estes termos. Obrigada.

anacorreia KudoZ activity Questions: 120 (none open) Answers: 5
Local time: 15:37

Portuguese translation:Disposição de multi-reactores e bio-películas

Explanation:
"Arrangements" refere-se à forma como são colocados/montados/instalados os ditos cujos.

Se quiser, mande-me a frase em inglês por email, que eu ajudo.

Tenho alguma experiência na área.

Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:37

Grading comment

Muito obrigada, espero poder contar mais vezes com a sua ajuda, é a minha 1ª tradução nesta área.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

enchimento; desativado/inativo

Clauwolf

enchendo, estacionário

Roberto Cavalcanti

Disposição de multi-reactores e bio-películas

Gabriela Frazao

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enchimento; desativado/inativo

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 15958

13 mins confidence:

Disposição de multi-reactores e bio-películas

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Grading comment

Muito obrigada, espero poder contar mais vezes com a sua ajuda, é a minha 1ª tradução nesta área.

1 hr confidence:

enchendo, estacionário

Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 17:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------

configuração multireator e biofilme

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 17:05:43 (GMT)
--------------------------------------------------

tudo no plural

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations