Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / Turbinas
English term or phrase:tripping point
Hoje vou dar trabalho pra vocês! A palavra tripping seria curso neste contexto:
Tripping point :
Observe the unit shutdown. Study the records of the rejection. Determine the tripping point. If the trip did not operate within 5% of the desired speed, adjust the setting and test again. Fill the field Test Inspection and Results document with well documented trends taken from the recorders and with other main results and observations.
Explanation: Só para não me omitir.
Quase tudo que trip, opera. Você poderia usar atuar (jargão para relés), disparar também, se conhecer mais do tipo de equipamento. Mas operar é neutro e perfeito para todos os casos.
Silvio Picinini United States Local time: 14:26 Native speaker of: Portuguese PRO pts in pair: 1393