This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

blade screw driver

Portuguese translation: chave de fenda comum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade screw driver
Portuguese translation:chave de fenda comum
Entered by: e-Perfecta

20:44 Aug 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blade screw driver
Tools
e-Perfecta
Brazil
Local time: 03:40
chave de fenda comum
Explanation:
Veja nos links abaixo um monte de referências. A "flat blade screw driver" é a popular chave de fenda que se aplica aos parafusos comuns com uma ranhura diametral. Diferente das chaves philips, sony, JVC...
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Chave de fendas
Maria Luisa Duarte
5 +1chave de fenda
rmagri (X)
5chave de fenda comum
Silvio Picinini
4aparafusador da aleta
Roberto Cavalcanti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparafusador da aleta


Explanation:
is that

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 15:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Pessoal
Acho que o blade aqui se refere às lâminas da hélice do ventilador
Esta é uma ferramenta para parafusá-las que não necessariamente é uma chafe de fenda, depende do tipo de parafuso

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 15:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------

pode ser também : aparafusador da lâmina

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Chave de fendas


Explanation:
chave de parafusos

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Chave de fendas (com s) está correcto em Português Pt
52 mins
agree  Sylvio Kauffmann: ambas estão corretas
1 hr
agree  Gabriela Frazao
2 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
agree  Emilia Carneiro: acho que é chave de fenda (singular)
6 hrs
agree  José Casquilho
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chave de fenda


Explanation:
ao que me lembre, se usa apenas no singular. Chave de parafuso é um termo genérico e incorreto, pois existem parafusos com cabeça sextavada, de fenda, philips, allen, bristoll, etc. E para cada um deles, a "chave de parafuso" é diferente.

rmagri (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: será o dos 30 mil dólares?
30 mins
agree  Henrique Serra: O Antonio Rogério? Não, não pode ser. Aquele criava termos como o pitoresco "imexível".
37 mins
neutral  António Ribeiro: rmagri - é muito pouco para constar do seu perfil. Faça um esforço e diga-nos mais sobre si. OK?
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chave de fenda comum


Explanation:
Veja nos links abaixo um monte de referências. A "flat blade screw driver" é a popular chave de fenda que se aplica aos parafusos comuns com uma ranhura diametral. Diferente das chaves philips, sony, JVC...


    Reference: http://www.miata.net/garage/interior3net.htm
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_...
Silvio Picinini
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search