KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

mountable berm

Portuguese translation: Veja abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mountable berm
trata-se de sistemas de escoamento de àguas de superficie num local de construção civil. O autor diz que, "if piping is impractical, a mountable berm with 5:1 slope is accepted.
Mauro Lando
Brazil
Local time: 01:35
Portuguese translation:Veja abaixo
Explanation:
A frase apresentada poderia ser traduzida assim: "Se não for prático fazer encanamentos, uma berma ascendente com inclinação de 5:1 será aceitável".

Boa sorte e feliz Natal.
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 01:35
Grading comment
Tardiamente, muito obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naberma montável ou adaptável
rir
naVeja abaixo
Brasil Fernandes
naberma montanteTelesforo Fernandez


  

Answers


12 hrs
berma montante


Explanation:
Traduziria assim. ver este sitio onde aparece a frase. Boas festas de Natal e Feliz Ano Novo
www.cefet-rn.br/revista/rev98_1/alexandr.htm


    Reference: http://www.cefet-rn.br/revista/rev98_1/alexandr.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 09:05
PRO pts in pair: 93
Grading comment
obrigado pela ajuda, mas essa expressão não é utilizada comu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: obrigado pela ajuda, mas essa expressão não é utilizada comu

1 day 16 hrs
Veja abaixo


Explanation:
A frase apresentada poderia ser traduzida assim: "Se não for prático fazer encanamentos, uma berma ascendente com inclinação de 5:1 será aceitável".

Boa sorte e feliz Natal.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Tardiamente, muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
berma montável ou adaptável


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16 - Changes made by Matheus Chaud:
Removed from KOGmountable berm > Veja abaixo by <a href="/profile/33946">Maria Luisa Duarte</a> » Reason: Shouldn\'t be in the glossary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search