KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

swale areas, onsite drainage swale,

Portuguese translation: areas de alagamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swale areas
Portuguese translation:areas de alagamento
Entered by: Mauro Lando
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swale areas, onsite drainage swale,
Alguém sabe o que é esse swale? tem a ver com contenção de águas pluviais num local de construção. A frase: tais e tais métodos shall be installed around storm sewer structures, in swale areas, until construction is complete...
Mauro
Valeta
Explanation:
A valley or low place; a tract of low, and usually wet, land; a moor;

Veja se a definição acima ajuda e as fotos abaixo também. Parecem valetas para irrigação.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you very much for the help. Although I had already sent the translation as it was urgent, your answer confirmed what I wrote. It is areas de alagamento.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naValeta
Silvio Picinini


  

Answers


4 days
Valeta


Explanation:
A valley or low place; a tract of low, and usually wet, land; a moor;

Veja se a definição acima ajuda e as fotos abaixo também. Parecem valetas para irrigação.


    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%28swale%29&r=&ipht...
Silvio Picinini
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Thank you very much for the help. Although I had already sent the translation as it was urgent, your answer confirmed what I wrote. It is areas de alagamento.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search