This information is maintained by customer 'facing

Portuguese translation: atendimento ao cliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:09 May 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: This information is maintained by customer 'facing
O texto é de informática. A dúvida é o 'facing'.
Luciana
Portuguese translation:atendimento ao cliente
Explanation:
Customer facing and support groups parece ser o pessoal que atende o cliente (o facing people) e mais o pessoal de suporte, que não necessariamente tem um contato direto com o customer.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:15
Grading comment
As respostas foram as mesmas, pena que temos que escolher só uma.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naequipe de atendimento
JANE MENEZES
naatendimento ao cliente
Silvio Picinini
naI need more context because "facing" accepts more than one translation
TeresaCris


  

Answers


4 mins
I need more context because "facing" accepts more than one translation


Explanation:
Need more context. Pls, give me the complete paragraph.

TeresaCris
Brazil
Local time: 08:15
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
atendimento ao cliente


Explanation:
Customer facing and support groups parece ser o pessoal que atende o cliente (o facing people) e mais o pessoal de suporte, que não necessariamente tem um contato direto com o customer.

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
As respostas foram as mesmas, pena que temos que escolher só uma.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
equipe de atendimento


Explanation:
Certamente, facing é a equipe de atendimento pessoal que, informalmente, chamamos de "o pessoal de frente".

JANE MENEZES
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search