19:17 May 20, 2000 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lumen (X) Brazil Local time: 16:03 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Fissuras, quebras, falhas |
| ||
na | tubo em forma de Y |
| ||
na | breaches = ruptura, violação, corrosão |
| ||
na | breech |
| ||
na | breeches |
| ||
na | falhas |
|
Fissuras, quebras, falhas Explanation: Márcia, creio que há um erro de datilografia na palavra, pois me parece que deve ser BREACHES. Espero ter sido útil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo em forma de Y Explanation: TUBO EM FORMA DE Y ("Y-shaped tube)(fork-shaped tube) translates BREECHES TUBE, the only entry found in Michaelis Tech Multilingual Dictionary. After Webster's 2nd edition, where BREECHES are a sort of baloon-shaped underwear, it might mean BOLSÕES (BIG POCKETS). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breaches = ruptura, violação, corrosão Explanation: Eu também acredito em erro de grafia. A palavra deve ser "breaches". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breech Explanation: "Breech" means something that has been broken into. Usually in a sense of something that shouldn't have, not authorized to. Therefore, in this case, I would suggest a translation to: "vazamento no sistema". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breeches Explanation: Sorry, the explanation I gave was for "breaches" also. The word is obviously misspelled. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falhas Explanation: Há um erro de grafia, claro. E acho que você deve usar falhas no sistema, não cabe brechas, nem fissuras, nada físico, porque é a interrupção do funcionamento dele. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.