KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Fine tuning//Comb filter//Equalizer//Balance

Portuguese translation: filtro de retardo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comb Filter
Portuguese translation:filtro de retardo
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Jan 12, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fine tuning//Comb filter//Equalizer//Balance
Please help translating these terms into Portuguese. They all are from a TV Manual...

Muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 14:59
Veja em seguida.
Explanation:
Fine tuning = sintonia fina
Comb filter = filtro de retardo
Equalizer = equalizador
Balance = equilíbrio (às vezes balanço)

Diferentemente do que propôs o colega acima, para "Fine Tuning" é realmente usada a expressão "sintonia fina".
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 12:59
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda...
quanto aos 3 primeiros termos consegui confirmação de um tecnico que estão perfeitamente correctos...quanto a balance vou deixar em Inglês c/o no texto original.
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja em seguida.
Brasil Fernandes
naEmbora esteja um pouco incerto, proponho:
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Embora esteja um pouco incerto, proponho:


Explanation:
Fine tuning - sintonização afinada.
Comb filter - filtro retardador/ de reverberação.
Equalizer - equalizador.
Balance - equilíbrio, balanço.

Veja a referencia para uma explicação de "comb filter"

Cumprimentos.
Luis M. Luis




    Reference: http://www.harmony-central.com/Computer/Programming/Code/com...
Luis Luis
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Veja em seguida.


Explanation:
Fine tuning = sintonia fina
Comb filter = filtro de retardo
Equalizer = equalizador
Balance = equilíbrio (às vezes balanço)

Diferentemente do que propôs o colega acima, para "Fine Tuning" é realmente usada a expressão "sintonia fina".

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda...
quanto aos 3 primeiros termos consegui confirmação de um tecnico que estão perfeitamente correctos...quanto a balance vou deixar em Inglês c/o no texto original.
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search