KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

"trimmerhead" e "hydraulic sideshit"

Portuguese translation: Cabeçote de acabamento e deslocamento lateral hidráulico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 May 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "trimmerhead" e "hydraulic sideshit"
) The GT-3200 is designed for the patented trim/pour concept that provides exact grade and maximum concrete utilisation. It can be equipped with a sectionalised trimmerhead with hydraulic sideshift and hydraulic vertical adjustment for the clearance of obstacles, allowing the machine to pave to the end of the pass or within inches of obstacles. The hopper system is designed for extra concrete capacity to allow for the slipforming of a complete radius without waiting for concrete delivery
Marcia
Portuguese translation:Cabeçote de acabamento e deslocamento lateral hidráulico
Explanation:
Pelas fotos você vai ver que é uma peça acoplada à máquina, que dá o acabamento na construção da calçada.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:37
Grading comment

Olá, Silvio. Acho que em outras respostas que voce me enviou, entrei "grades" erradas. Na verdade, agora que percebi. Todas as suas respostas foram de grande utilidade.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCabeçote de acabamento e deslocamento lateral hidráulico
Silvio Picinini
nalâmina; deslocamento lateralOduvaldo Jardim


  

Answers


38 mins
lâmina; deslocamento lateral


Explanation:
trimmerhead = lâmina (principal)
sideshift (not sideshit) = deslocamento lateral
"deslocamento lateral hidráulico"

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Cabeçote de acabamento e deslocamento lateral hidráulico


Explanation:
Pelas fotos você vai ver que é uma peça acoplada à máquina, que dá o acabamento na construção da calçada.


    Reference: http://www.cubex.net/html/body_maximizer.html
    Reference: http://www.gomaco.com/Resources/commanderIII.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment

Olá, Silvio. Acho que em outras respostas que voce me enviou, entrei "grades" erradas. Na verdade, agora que percebi. Todas as suas respostas foram de grande utilidade.
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search