Chipspreader

Portuguese translation: Distribuidor de pedras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 May 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chipspreader
44) New chipspreader unveiled
45) Rosco Manufacturing Company has launched its new Spreadpro Chipspreader. Built with a variable-width aggregate hopper, ClearView enclosed cab with visibility-enhanced placement and ergonomic controls, the Spreadpro is one of the most advanced chipspreaders available.
Marcia
Portuguese translation:Distribuidor de pedras
Explanation:
An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock.

É isso que ele faz, deposita uma camada de pedras. Acho melhor distribuidor de pedras, no mesmo estilo do de asfalto, que "espalhador" de pedras, não é?
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDistribuidor de pedras
Silvio Picinini


  

Answers


12 hrs
Distribuidor de pedras


Explanation:
An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock.

É isso que ele faz, deposita uma camada de pedras. Acho melhor distribuidor de pedras, no mesmo estilo do de asfalto, que "espalhador" de pedras, não é?


    Reference: http://www.ci.austin.tx.us/streets/sealcoat.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search