head construction

Portuguese translation: construçãoem aço do corpo(shell) e do fechamento (head)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:37 May 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: head construction
Built with a 10 gauge steel shell and surge plates and seven gauge steel head construction, the Maximizer's distributor tank is highly durable. The tank includes a 22" diameter relieving manhole, side-mounted ladder and both front and rear tank-level gauges. Flanged and reinforced heads, surge plates and flue holes are all double-welded to provide maximum tank strength.
Marcia
Portuguese translation:construçãoem aço do corpo(shell) e do fechamento (head)
Explanation:
Acho que não dá para chamar de tampa, porque não abre, é a parte redonda na ponta do tanque do caminhão tanque. Veja os links abaixo, inclusive o do Maximizer.

Não é a construção da head, não, é do conjunto todo.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconstrução da tampa
José Vianna
naconstruçãoem aço do corpo(shell) e do fechamento (head)
Silvio Picinini


  

Answers


12 hrs
construçãoem aço do corpo(shell) e do fechamento (head)


Explanation:
Acho que não dá para chamar de tampa, porque não abre, é a parte redonda na ponta do tanque do caminhão tanque. Veja os links abaixo, inclusive o do Maximizer.

Não é a construção da head, não, é do conjunto todo.


    Reference: http://www.laboiler.com/tankheads.html
    Reference: http://www.cubex.net/html/body_maximizer.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
construção da tampa


Explanation:
O Tanque cilíndrico tem o corpo que é o cilindro e as duas cabeças, tampas ou extremidades que são as calotas circulares das extremidades.

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search