KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

load blanks

Portuguese translation: Carregar com as peças em bruto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load blanks
Portuguese translation:Carregar com as peças em bruto
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 May 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: load blanks
this is an engineering term (automation / process area)
i am a freelance translator
Carregar com as peças em bruto
Explanation:
It can also mean the pieces before they are stamped or molded. In other words, the block of metal (or other material)that is going to be machined.

Luísa Lopes
Selected response from:

Marsa
Portugal
Local time: 02:47
Grading comment
it was just right! it made my day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Carregar com as peças em brutoMarsa
nato load blanks = carregar espaços vazios load blanks= espaços vazios para receber cargaJosé Vianna


  

Answers


33 mins
to load blanks = carregar espaços vazios load blanks= espaços vazios para receber carga


Explanation:
Sem contexto é impossível explicar. A definição acima seria aplicável a texto to tipo que aparece em:
http://www.tech-marine.com/pfc.htm
tal como:retrieve the part and deliver a new blank. While the press is forming a new part, the previous one is moved to a deburring station where its edges are cleaned, and then to a stacker to form batches of 30 parts. The entire process is automatic and synchronised with the press operation, requiring human assistance only to load blanks in a magazine, and to remove the stacks of finished parts.



    Reference: http://www.tech-marine.com/pfc.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs peer agreement (net): +1
Carregar com as peças em bruto


Explanation:
It can also mean the pieces before they are stamped or molded. In other words, the block of metal (or other material)that is going to be machined.

Luísa Lopes

Marsa
Portugal
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 30
Grading comment
it was just right! it made my day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: agradeço a resposta!
5182 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search