https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/293562-fail-safe-operation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

fail-safe operation

Portuguese translation: operação de falha segura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail-safe operation
Portuguese translation:operação de falha segura
Entered by: airmailrpl

15:54 Oct 18, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / railroads
English term or phrase: fail-safe operation
system with safety features to ensure accurate, fail-safe operation
airmailrpl
Brazil
Local time: 11:29
operação de falha segura
Explanation:
qdo o sistema falha, qualquer que seja ela, ele sempre vai para uma situação segura, que não coloca em risco os usuários e o sistema
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:29
Grading comment
Tecnologia - Características do sistema
Achei no Google:

... e a movimentação dos trens ao longo das vias metroviárias sinalizadas, utilizando uma lógica de segurança baseado no princípio da falha segura ("fail-safe ...
www.trensurb.gov.br/u_tecnologia.htm

(trabalhei na implantação da Trensurb)

O que é falha segura
O que é falha segura? Adicionalmente à função normal de atuadores elétricos on-off ou modulante, estes atuadores são designados ...
www.jcn.com.br/fqzcontinuação.htm

Metrô-SP
... O uso do procedimento de falha segura garante que qualquer falha no sistema de sinalização gere uma condição de operação mais restritiva. ...
www.metro.sp.gov.br/tecnologia/ operacao/teoperacao.shtml
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2operação de protecção contra falhas
Maria Luisa Duarte
5 +1funcionamento sem falhas
Fiona N�voa
5operação precisa e sem falhas
Rene Duvekot
5operação de falha segura
Roberto Cavalcanti
4operação a prova de falhas
hmercer
3...para assegurar ...operacao com o maximo de seguranca
Sonia Garrett (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operação de protecção contra falhas


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: segurança contra falhas
17 mins
  -> Obrigado Claudio!
agree  Emilia Carneiro
6 hrs
  -> Obrigado !
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
funcionamento sem falhas


Explanation:
hope this helps

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
operação precisa e sem falhas


Explanation:
dependendo do assunto, use:
sem falha
ou sem quebras
ou sem quebra
ou sem interrupção


Rene Duvekot
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
operação de falha segura


Explanation:
qdo o sistema falha, qualquer que seja ela, ele sempre vai para uma situação segura, que não coloca em risco os usuários e o sistema

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Tecnologia - Características do sistema
Achei no Google:

... e a movimentação dos trens ao longo das vias metroviárias sinalizadas, utilizando uma lógica de segurança baseado no princípio da falha segura ("fail-safe ...
www.trensurb.gov.br/u_tecnologia.htm

(trabalhei na implantação da Trensurb)

O que é falha segura
O que é falha segura? Adicionalmente à função normal de atuadores elétricos on-off ou modulante, estes atuadores são designados ...
www.jcn.com.br/fqzcontinuação.htm

Metrô-SP
... O uso do procedimento de falha segura garante que qualquer falha no sistema de sinalização gere uma condição de operação mais restritiva. ...
www.metro.sp.gov.br/tecnologia/ operacao/teoperacao.shtml
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operação a prova de falhas


Explanation:
eu diria assim

hmercer
Brazil
Local time: 11:29
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...para assegurar ...operacao com o maximo de seguranca


Explanation:
Maximo de seguranca [possivel]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 16:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

...para assegurar...operacao com o maximo de proteccao

Sonia Garrett (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations