This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

encircled/recircled

Portuguese translation: circundado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encircled
Portuguese translation:circundado
Entered by: Carla Griecco

00:24 Oct 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: encircled/recircled
IF B IS TO OVERRIDE A, THEN R SHOULD BE ENCIRCLED I.E.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 10:27
rodeado, envolvido, cercado, circundado
Explanation:
Mas sem contexto fica tudo no campo do "chutômetro".
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 10:27
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rodeado, envolvido, cercado, circundado
Gino Amaral
5circundado
rhandler
5circundado
airmailrpl
4marcado
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circundado


Explanation:
Literal. Ref.: Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:35:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s:
Encircle = make a circle around; enclose within a circle; surround.

Aurélio, CIRCUNDAR:
[Do lat. circumdare.]
V. t. d.
1. Cercar, rodear, cingir: &
2. Envolver, cingir.
3. Andar à volta de; rondar: 2
4. Estar ou ficar em volta de:

rhandler
Local time: 10:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circundado


Explanation:
encircled/recircled

original probably should be circled

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:50:25 (GMT)
--------------------------------------------------

circumambulação

* Cîencias Contábeis - PUCPR *
... exprime-se através do duplo enrolamento ao redor do bastão bramânico, pelo das duas nadi do tantrismo em volta de sushumna, pela dupla circumambulação de ...
www.contabeispucpr.hpg.ig.com.br/acienciacontabil.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rodeado, envolvido, cercado, circundado


Explanation:
Mas sem contexto fica tudo no campo do "chutômetro".


Gino Amaral
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leninha
14 hrs
agree  António Ribeiro
14 hrs
agree  JoãoBorges
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search