https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/295169-gas-otto-moto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Gas-Otto-Moto

Portuguese translation: motor do ciclo Otto a gasolina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas Otto Motor
Portuguese translation:motor do ciclo Otto a gasolina
Entered by: hmercer

13:07 Oct 21, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gas-Otto-Moto
Gas-Otto-Moto - mix loaded, instanding water cooled 4-cycle construction.
Andreia Silva
Portugal
Local time: 00:16
motor do ciclo Otto a gasolina
Explanation:
o motor do ciclo Otto trabalha em quatro tempos ( 4 cicle )e "gasoline" frequentemente é abreviada para "gas" em inglês; quase todos os automóveis de passeio usam motores do ciclo Otto refrigerados a água; já as motocicletas seguem duas tendências: com excessão da Honda, os demais fabricantes udsam motores de dois tempos refrigerados a ar nos modelos de baixa cilindrada e só adotam motores de quatro tempos refrigerados a água para os modelos de maior potência. a Honda usa o ciclo Otto desde os modelos menores

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 15:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

motores auxiliares estacionários, como os que movem equipamentos fixos, geradores de energia, equipamentos de refrigeração, motobombas etc. seguem o exemplo das motocicletas: 2 tempos refrigerado a ar para as baixas cilindradas e ciclo Otto refrigerado a água para os motores mais potentes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 20:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Henrique Serra propôe e eu apóio: \"motor de ciclo Otto a gasolina\" - \"de\", em vez de \"do\"
Selected response from:

hmercer
Brazil
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motor do ciclo Otto a gasolina
hmercer
5 -1motor a gás ciclo Otto
Astrid Höltken
2'para possível ajuda'
António Ribeiro


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
motor a gás ciclo Otto


Explanation:
Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 14:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que seja \"motor\" e não \"moto\"...


    www.daimlerchrysler.com.br/noticias/ Mar�o/Motor_Gas/popexpande.htm
    Reference: http://www.google.de/search?lr=lang_pt&cr=&q=otto+motor+g%E1...
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
1 hr
disagree  hmercer: penso que seja a gasolina, frequentemente abreviada para "gas" em inglês: veja proposta similar abaixo
1 hr
disagree  Henrique Serra: definitivamente não é a gás
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
'para possível ajuda'


Explanation:
Andreia,

Encontrei o seguinte artigo na internet. Dê uma olhadela e veja se tem alguma utilidade para o seu trabalho.

http://risc.unica.it/members/mechanical/floris.htm.




António Ribeiro
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motor do ciclo Otto a gasolina


Explanation:
o motor do ciclo Otto trabalha em quatro tempos ( 4 cicle )e "gasoline" frequentemente é abreviada para "gas" em inglês; quase todos os automóveis de passeio usam motores do ciclo Otto refrigerados a água; já as motocicletas seguem duas tendências: com excessão da Honda, os demais fabricantes udsam motores de dois tempos refrigerados a ar nos modelos de baixa cilindrada e só adotam motores de quatro tempos refrigerados a água para os modelos de maior potência. a Honda usa o ciclo Otto desde os modelos menores

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 15:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

motores auxiliares estacionários, como os que movem equipamentos fixos, geradores de energia, equipamentos de refrigeração, motobombas etc. seguem o exemplo das motocicletas: 2 tempos refrigerado a ar para as baixas cilindradas e ciclo Otto refrigerado a água para os motores mais potentes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 20:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Henrique Serra propôe e eu apóio: \"motor de ciclo Otto a gasolina\" - \"de\", em vez de \"do\"

hmercer
Brazil
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> obrigado
agree  Henrique Serra: "de" ciclo Otto
1 hr
  -> certo! e obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations