https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/299297-shim-washer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

shim washer

Portuguese translation: arruela de afastamento / espaçadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shim washer
Portuguese translation:arruela de afastamento / espaçadora
Entered by: José Cavalcante

21:13 Oct 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Hidr�ulica
English term or phrase: shim washer
Add or remove shim washers accordingly to adjust relief pressure setting.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:37
arruela de calço...arruela de afastamento
Explanation:
shim washer

arruela de afastamento
EuroDIcAutom

arruela de calço

Seluque Equipamentos Ltda. [www.seluque.com.br]
... PEÇAS E COMPONENTES: - conjunto do parafuso de calibração; - cilindro atuador (com êmbolo magnético); - haste dosadora; - arruela de calço da gaxeta traseira; ...
www.seluque.com.br/equipamentos-industriais/ manuais-de-servicos/dr-001-a/

Nestle
... MARTELO COMPRIMIR PARA COSTURA COM PRE-FRISAGEM PRE-BORDEAR, PARA FOLHA
0.16/0.19 MM FORMATO 99X133 MM. PC, 1,00. ARRUELA DE CALCO, DIAM. ...
www.jurandirdantas.lel.br/Leiloes/02030lista104.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:37
Grading comment
Embora as duas sejam corretas, acabei escolhendo a segunda. Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arruela espaçadora
Maria Luisa Duarte
5arruela de calço...arruela de afastamento
airmailrpl


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arruela espaçadora


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 21:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Modelos para todos os diâmetros de implantes. Cada kit compõe-se de 1 munhão bola, 1 arruela espaçadora, 1 cápsula com anel o\'ring e 1 cápsula plástica para moldagem de transferência.


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> obrigado Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arruela de calço...arruela de afastamento


Explanation:
shim washer

arruela de afastamento
EuroDIcAutom

arruela de calço

Seluque Equipamentos Ltda. [www.seluque.com.br]
... PEÇAS E COMPONENTES: - conjunto do parafuso de calibração; - cilindro atuador (com êmbolo magnético); - haste dosadora; - arruela de calço da gaxeta traseira; ...
www.seluque.com.br/equipamentos-industriais/ manuais-de-servicos/dr-001-a/

Nestle
... MARTELO COMPRIMIR PARA COSTURA COM PRE-FRISAGEM PRE-BORDEAR, PARA FOLHA
0.16/0.19 MM FORMATO 99X133 MM. PC, 1,00. ARRUELA DE CALCO, DIAM. ...
www.jurandirdantas.lel.br/Leiloes/02030lista104.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Embora as duas sejam corretas, acabei escolhendo a segunda. Obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations