KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Oct 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / PRESSURE GAUGES
English term or phrase: PALAVRAS EM CAPS NA FRASE ABAIXO
For certain gas applications, safety pattern gauges MUST be used and these must incorporate a solid baffle between dial and pressure element, a SPLINTER-PROOF CLEAR PLASTIC WINDOW AND BLOW-OUT RELEASE.
rita albuquerque
Local time: 17:13

Summary of answers provided
5 +1uma janela de plástico à prova de fragmentos e ...
4janela transparente de plástico inquebrável
P Forgas



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uma janela de plástico à prova de fragmentos e ...

liberação de segurança em caso de explosão

Note added at 2002-10-29 13:43:51 (GMT)

ou \"e segurança contra explosão\"

Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
14 mins
  -> muito trabalho hoje, não é verdade?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
janela transparente de plástico inquebrável

felicidades, P.

P Forgas
Local time: 18:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search