KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

VER A FRASE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Oct 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: VER A FRASE
The CONNECTING PIPES TO SURFACE AND FLUSH MOUNTED GAUGES should be flexible in order to avoid any strain on the gauge.
rita albuquerque
Local time: 13:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1VER A SOLUÇÃO
José Antonio Azevedo
5VEJA ABAIXO
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
VER A SOLUÇÃO


Explanation:
A TUBULAÇÃO DE CONEXÃO À SUPERFÍCIE E OS MANÔMETROS EMBUTIDOS

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxctranslation
4 mins
  -> Obrigado.

disagree  Emilia Carneiro: creio que seja conexão com a superfície, e não conexão à
9 mins
  -> Se não me engano, quem se conecta, se conecta A alguma coisa. Por ex., eu estou conectado À internet, e não COM a internet.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
VEJA ABAIXO


Explanation:
AS TUBULAÇÕES DE CONEXÃO À SUPERFÍCIE E MEDIDORES MONTADOS RENTE À SUPERFÍCIE

Clauwolf
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search