KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Roller rocker (automobile)

Portuguese translation: balanceiros de roletes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roller rocker arms
Portuguese translation:balanceiros de roletes
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jan 30, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Roller rocker (automobile)
Em relação a um motor a frase é:
«Roller rocker arms minimise camshaft-to-rocker-arm resistance».
Não faço ideia como se traduz.
Os colegas que me desculpem!
gfrazao
balanceiros de roletes
Explanation:
balanceiros ou balancins é a mesma coisa
roller rocker arms são balanceiros de roletes
camshaft = eixo de cames, veio de excêntricos,veio de motor

sugiro a tradução:
os balanceiros de roletes minimizam a pressão sobre os excêntricos (ou eixo de cames, ou veio de excêntricos)


Espero que não tenha causado mais confusão ainda.
Se quiser posso mandar-lhe um esquema deste tipo de motor. Se o vir percebe imediatamente do que se trata.
De qualquer modo confirmei estas afirmações junto de um perito de mecânica.



Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:56
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
Também foi útil a ajuda do colega Silvio e ficaram distribuíos os pontinhos pelos dois.
Obrigada aos restantes colegas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabalanceiros de roletes
Elisa Capelão
naBalancins giratórios minimizam...
Silvio Picinini
naalavanca com dois roletesAlbert Golub
naalavanca com dois roletesana silveira


  

Answers


12 mins
alavanca com dois roletes


Explanation:
a explicação em inglês é:

a pivoted rocker with roller attached at each end transmiting movement in both directions of the operating mechanism.

Encontrei isto no site do eurodicautom (http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page... Espero que lhe ajude!

ana silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
alavanca com dois roletes


Explanation:
eurodicautom gives this answer
i first checked roller rocker in grandictionnaire which gave me "levier double a galets" in french then i entered the word in eurodicautom which gives this unique answer
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 20:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Balancins giratórios minimizam...


Explanation:
a resistência entre o balancim e o comando de válvulas.

Vale para Portugal também.

Oxford Dictionary

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
balanceiros de roletes


Explanation:
balanceiros ou balancins é a mesma coisa
roller rocker arms são balanceiros de roletes
camshaft = eixo de cames, veio de excêntricos,veio de motor

sugiro a tradução:
os balanceiros de roletes minimizam a pressão sobre os excêntricos (ou eixo de cames, ou veio de excêntricos)


Espero que não tenha causado mais confusão ainda.
Se quiser posso mandar-lhe um esquema deste tipo de motor. Se o vir percebe imediatamente do que se trata.
De qualquer modo confirmei estas afirmações junto de um perito de mecânica.



Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
Também foi útil a ajuda do colega Silvio e ficaram distribuíos os pontinhos pelos dois.
Obrigada aos restantes colegas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search