KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

suspension tower gussets (auto)

Portuguese translation: Reforços de torre de suspensão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jan 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: suspension tower gussets (auto)
Alguém me ajuda?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:55
Portuguese translation:Reforços de torre de suspensão
Explanation:
Oi, Gabriela

Um maior contexto teria sido de grande ajuda. Mas acho que o site em referência está ligado à sua dúvida.


REGULAMENTAÇÃO DE CAMPEONATOS ... As peças da suspensão constituídas parcial ou.. incluindo a torre, o reservatório ... utilização de reforço transversal, esse ...

Saudações desde Brasil
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 12:55
Grading comment
Ficou assim: reforços do cojunto de suspensão
Porque, de facto, não são torres nem apoios.
Obrigado a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareforço dos apoios de suspensão
Elisa Capelão
naReforços de torre de suspensão
Bruno Magne


  

Answers


27 mins
Reforços de torre de suspensão


Explanation:
Oi, Gabriela

Um maior contexto teria sido de grande ajuda. Mas acho que o site em referência está ligado à sua dúvida.


REGULAMENTAÇÃO DE CAMPEONATOS ... As peças da suspensão constituídas parcial ou.. incluindo a torre, o reservatório ... utilização de reforço transversal, esse ...

Saudações desde Brasil
Bruno



    Reference: http://www.fpak.pt/regulamentos/anexo_J_2001.htm
Bruno Magne
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Ficou assim: reforços do cojunto de suspensão
Porque, de facto, não são torres nem apoios.
Obrigado a todos pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
reforço dos apoios de suspensão


Explanation:
Segundo o meu Manual/Dicionário de Mecânica Automóvel trata-se do reforço dos apoios da suspensão...

regards

Elisa Capelão
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search