KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

PORTING

Portuguese translation: saída, encaixe, conexão (diâmetro)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porting
Portuguese translation:saída, encaixe, conexão (diâmetro)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Feb 13, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PORTING
“TEE-TYPE” hydraulic filter. It has a lightweight anodized aluminum housing, a 10 micron standard bronze element filter and PORTING is 1/4", 3/8" BSP.
Luciano ES
saída
Explanation:
Eu creio que no contexto porting quer dizer apenas saída.
Veja por exemplo:

TCE-RJ - Lista de Preços FGV
... 220V, 60Hz, sistema hidraulico com transmissao forca ... de vidro de 4"x6". Fornecimento
e ... Camara Escura, com filtro vermelho, tipo ... saida de 1" BSP, pintura anti ...
www.tce.rj.gov.br/fgv/obras/servicos/ap/ap9804.htm

Espero que ajude.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:07
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda. Espero poder ajudar um dia.
Grande abraço,
Luciano Espirito Santo
luciano@usa.com
Santos - SP - Brasil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConexões (ligações)
Gabriela Frazao
nadiâmetros, conexões
Silvio Picinini
nasaída
Elisa Capelão
navalvula de corrediçaAlbert Golub


  

Answers


19 mins
valvula de corrediça


Explanation:
not too sure about this one
porting is also linked to the following entries= suporto de centragem, apoio
according to the end of the sentence i would choose the first solution i gave but i lack context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
saída


Explanation:
Eu creio que no contexto porting quer dizer apenas saída.
Veja por exemplo:

TCE-RJ - Lista de Preços FGV
... 220V, 60Hz, sistema hidraulico com transmissao forca ... de vidro de 4"x6". Fornecimento
e ... Camara Escura, com filtro vermelho, tipo ... saida de 1" BSP, pintura anti ...
www.tce.rj.gov.br/fgv/obras/servicos/ap/ap9804.htm

Espero que ajude.


    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda. Espero poder ajudar um dia.
Grande abraço,
Luciano Espirito Santo
luciano@usa.com
Santos - SP - Brasil
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
diâmetros, conexões


Explanation:
Se forem os tamanhos dos encaixes, como o texto sugere, as opções acima cabem.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Conexões (ligações)


Explanation:
creio que podem ser de entrada, de saída ou de passagem, dependendo do local onde estão instaladas.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search